Viaje
1. En Japón, no simplemente dices que estás muy, muy ocupado
Dices que estás "tan ocupado que estarías dispuesto a pedir prestada la pata de un gato para pedir ayuda" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. En Japón, no solo amas a alguien (a menudo un hijo o un nieto) en pedazos
Dices que "no dolería incluso si pones a alguien en tu ojo" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: yo no naka ni iretemo itakunai).
3. En Japón, no solo te cansas de escuchar algo repetidamente
“Te crecen callos en los oídos” (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) al escuchar lo mismo una y otra vez.
4. En Japón, no solo quieres algo realmente malo
Desea algo tanto que “se le salga la mano de la garganta” (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. En Japón, cuando no hay nada que puedas hacer sobre una situación
No eres solo indefenso; eres "una carpa en una tabla de cortar" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. En Japón, no solo dices que algo está delicioso
Dices que “tus mejillas se están cayendo (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. En Japón, una pequeña cantidad no se llama miseria
Se llama "lágrima de gorrión" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. En Japón, alguien que puede ayudar cuando estás en una situación grave no es tu salvador
Esa persona es tu "Buda en el infierno" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. En Japón, no te paralizas de miedo
Te conviertes en “una rana fulminada por una serpiente” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. En Japón, cuando sucede algo inesperado y confuso
No solo estás desconcertado; sientes que has sido "engañado por un zorro" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. En Japón, no solo te das un baño rápido
Te “duchas como un cuervo” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. En Japón, cuando una tienda o restaurante tiene muy pocos clientes
No dices que el negocio va lento; dices "los cucos están llorando" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. En Japón, cuando dos personas se odian
No son solo enemigos; tienen "una relación de perro y mono" (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. En Japón, alguien que se interpone en tu camino no es solo un obstáculo
Son un "bulto sobre tu ojo" (目 の 上 の た ん こ ぶ: yo no ue no tankobu).
15. En Japón, cuando dos cosas son completamente diferentes en calidad, no se dice que no hay comparación
Dices que es como comparar "la luna y una tortuga de caparazón blando" (月 と ス ッ ポ ン: tsuki para suplir).
16. En Japón, cuando algo es muy pequeño, no se dice que sea pequeño
Dices que es del tamaño de "la frente de un gato" (猫 の 額: neko no hitai).
17. En Japón, cuando alguien es capaz y merecedor de respeto, no solo intentas seguir el ejemplo de esa persona
Se supone que debes "preparar y beber la suciedad de debajo de las uñas de esa persona" (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. En Japón, una historia sin un final adecuado no está simplemente inacabada
Es "una libélula con la cola cortada" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. En Japón, no solo hablas honestamente
Usted "habla con la barriga abierta" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. En Japón, alguien que nunca ha tenido que trabajar duro no ha tenido una vida fácil
Dicha persona se describe como "nunca haber tenido que levantar nada más pesado que los palillos" (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
