Viaje
1. Un checo no le dirá que "vaya al infierno / que se vaya a la mierda" … ¡le pedirán que "vaya al bosque!" (Do háje / Do Prčic).
2. Un checo no atribuye las cosas al "mal karma" … es más como "cagar en los zapatos" (Nasrat si do bot).
3. Los checos no "se estrellan en la puerta" o "se estrellan en una fiesta" … en cambio, se "frotan en algún lugar" (V etřít se někam).
4. Para los checos, algo no es "todo griego para mí" sino "un pueblo español para mí" (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Un checo no dirá "Es manzanas y naranjas" … en cambio, es "un tipo diferente de café". (Para je jiné kafe).
6. Los checos no llamarán a alguien "distraído" … dirán que esa persona está "mirando a los estúpidos" (čumět doblba).
7. Los checos no se despiertan "al amanecer" … "se levantan con las gallinas" (Vstávat se slepicemi).
8. Los checos no piden un "desayuno caliente" … prefieren "desayuno en un tenedor" (Snídaně na vidličku).
9. Los checos no se quedan sin palabras … "tienen una bola de masa en la garganta …" (Mít knedlík v krku).
10. Los checos no dirán "algo es sospechoso" … simplemente te dirán "apesta" (Smrdět).
11. Los checos no dirán "disculpe" si quisieran pasar … ¡le pedirán que "cuide sus espaldas!" (S dovolením).
12. Un checo no admitirá haberte "superado" … dirán que te han "metido en el bolsillo" (Strčit někoho do kapsy).
13. Los checos no "se meten en vinagre" … son más propensos a "estar en el arroz". (Být v rejži).
14. Los checos no "matan dos pájaros de un tiro" … "matan dos moscas de un golpe" (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Los checos no dirán que alguien o algo es "tan útil como" … lo describen más "tan útil como un abrigo para los muertos" (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Los checos no dirán que algo es "desordenado" … es más como un "burdel" (burdel).
17. Los checos no "presionan" sobre ti … "ponen el cuchillo en la garganta de alguien" (Dát někomu nůž na krk).
18. Los checos no responderán, "No, gracias" … preferirían decir, "no por el momento" (Zatím ne / nic).
19. Los checos no van a "despedidas de soltero / soltero" … van a un "paseo de hombres" (Pánská jízda)
20. En la República Checa, no "lloverá perros y gatos" … "lloverá como si fuera una regadera" o "esté lloviendo carretillas". (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Los checos no "cruzan los dedos" para desear buena suerte a alguien … "sostienen los pulgares" (Držet (někomu) pace).
22. Los checos no "entran a la guarida del león" … "acarician a una serpiente con los pies descalzos" (Hladit hada bosou nohou).
23. Los checos no conocen a una persona o un lugar "como el dorso de mi mano" … "saben algo como los propios zapatos" (Znát něco jako své boty).
24. Los checos no "andan por las ramas" … "andan alrededor de gachas calientes" (Chodit kolem horké kaše).
25. Los checos no se "cansan" … "tienen los dientes llenos de eso" (Mám toho plné zuby).
26. Los checos no te desearán buena suerte diciendo: "rompe una pierna" … te pedirán más bien que "te rompas el cuello" (Zlom vaz).
