Foto: Chris Zerbes
Haga clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Un español no está "borracho", "se tira pedo" (va pedo)
2. No notarás cuando un español te está "mintiendo", sino que verás "su plumero está mostrando". (Ver el plumero)
3. Un español no está "coqueteando contigo", está "arrojándote los discos". (Te tira los tejos)
4. Un español no se siente "avergonzado" cuando tiene que hacer algo, "le da un palo" (le da palo) y "se queda cortado" (se queda cortado)
5. Un español no está "distraído", está "en Babia" (está en Babia)
6. Un español no está "loco", es "como una cabra" o "como una regadera" (como una cabra y como una regadera)
7. Un español no es "gracioso" y "lleno de bromas", es "una persona cachonda" (es un cachondo)
8. A un español no le "disgusta", usted "cae gordo" sobre ella. (le caes gordo)
Más así: 11 cosas que los estadounidenses podrían aprender de los españoles
9. Un español no te "molesta", ella "te da la lata" (te da la lata)
10. Un español no cree que algo sea "obvio", cree que "se cae como un cajón" (cae de cajón)
11. Un español no está "durmiendo", ella está "frotando" (está sobando)
12. Un español no "hace algo mal", "lo caga" (la caga)
13. Un español no "hace una escena", "hace un Cristo" (monta un cristo)
14. Un español no "piensa demasiado" las cosas, se "ralla" (se ralla) o "come su olla" (se come la olla).
15. Un español no "muere", "estira la pierna" (estira la pata)
16. Un español no te "regaña", te "canta los cuarenta" (te canta las cuarenta)
17. Un español no se "da cuenta" o "toma conciencia" de algo, "se cae del burro" (cae del burro)
18. Cuando los españoles permanecen solteros no son "solteronas", se les "deja vestir a los santos" (se quedan para vestir santos)
Más así: cómo usar la jerga como si fueras español
19. Un español no "gana mucho dinero de repente", "hace su agosto" (hace su agosto)
20. Un español no es una persona "feliz y afortunada", es un "granizo a la Virgen" (es un Viva la Virgen)
21. Un español no "evita una responsabilidad", "se salta el bulto" (escurre el bulto)
22. Un español no "come entre comidas", "mata al gusano". (Mata el gusanillo)
23. Un español no se "volverá loco", "perderá su Norte" (pierde el Norte)
24. Un español no "se duerme", "se queda frito" (se queda frito)
