1. Los islandeses no te dicen que "sigas adelante" … dicen "¡adelante con la mantequilla!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Los islandeses no dicen "No tengo idea de lo que estás hablando" … dicen "Vengo completamente de las montañas" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Los islandeses no dicen "eso fue una sorpresa" … dicen "¡eso es una pasa al final del hot dog!" (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Los islandeses no dicen "las cosas se pondrán en su lugar" … dicen "¡todo viene con el agua fría!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Los islandeses no dicen "es mejor que hagas bien el trabajo" … dicen "no agarrar las manoplas" (Nú duga engin vettlingatök)
6. Los islandeses no dicen "Te voy a joder" … dicen "Te encontraré en una playa". (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Los islandeses no dicen "endurecerse" … dicen "muerde el molar!" (Bíta á jaxlinn)
8. Los islandeses no dicen "el clima se ve agradable desde adentro, pero en realidad es un poco asqueroso, lluvioso y frío" … dicen "¡tenemos un buen clima de ventana hoy!" (Gluggaveð)
9 / ¡Los islandeses no dicen "estás coqueteando totalmente!" … dicen "¡estás dando totalmente por debajo del pie!" (Gefa undir fótinn)
10. Los islandeses no dicen "eres lindo" … dicen "eres un trasero absoluto" (Algjört rassgat)
11. Los islandeses no dicen "estás en el camino equivocado" … dicen "estás en el estante equivocado en la vida" (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Los islandeses no dicen "está enfermo" … dicen "no camina todo al bosque" (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Los islandeses no dicen "¡No puedo creer que eso haya sucedido!" … dicen "hay muchas maravillas en la cabeza de una vaca". (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Los islandeses no dicen "tienes problemas de ira" … dicen "¡estás saltando sobre tu propia nariz!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Los islandeses no dicen "eres un aburrido" … dicen "eres una bufanda de lana que bebe mucho café con leche". (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
