1. Pero
En inglés, tienes "pero" y "trasero", y son cosas muy diferentes. En polaco, pero se pronuncia "bota" y significa simplemente "zapato".
2. Broma
En inglés, "broma" es una palabra pasada de moda para broma. En polaco, pronunciado "yest", es la tercera persona del singular de la palabra być ("to be").
3. Pan
En los países de habla inglesa, se usa una sartén para cocinar. En polaco, puede decir, por ejemplo, Pan Kowalski o Pan Nowak. En este idioma, simplemente significa "señor".
4. La mayoría
En inglés, esta palabra se usa para formar superlativos (lo más importante, por ejemplo). En polaco, la mayoría es "puente". Solo tenga en cuenta que la "O" se pronuncia como "aw" en "impresionante".
5. Brat
Todos sabemos quién es "mocoso": un niño rebelde, ruidoso y mal portado. En polaco, mocoso significa "hermano". Y aunque los significados de estas dos palabras definitivamente pueden superponerse, no todos los hermanos son mocosos y no todos los mocosos son hermanos.
6. Pedo
En polaco, pedo mam no significa lo que crees que significa. De hecho, cuando alguien te dice eso, deberías estar feliz por ellos porque en polaco, pedo simplemente significa "buena suerte".
7. ventoso
En polaco, esta palabra no tiene nada que ver con el clima. La palabra polaca para "elevador" es winda, que se pronuncia "veenda". La forma plural es ventoso, por lo que parece similar a la palabra inglesa que describe un cierto tipo de clima.
8. hierba
En inglés, la hierba es algo que usas en tu cocina. En polaco, significa "escudo de armas". Pero si me preguntas, las hierbas culinarias me parecen mucho más interesantes.
9. Gráfico
Pronunciado de manera similar a la palabra "corazón" pero con una R enrollada, en realidad se refiere a cierta raza de perro, un sabueso para ser exactos. No tiene nada que ver con un "gráfico" inglés real.
10. Prom
No hay ninguna conexión entre el "baile de graduación" que todos los niños estadounidenses de secundaria esperan y la palabra polaca baile de graduación, que en realidad es un ferry.
