ALGUNAS PALABRAS son intraducibles. Han llegado a tener un significado tan específico que pocos otros idiomas tienen equivalentes exactos. Paradójicamente, estos "intraducibles" a menudo se han abierto camino a nuevos idiomas. Sigamos el rastro de 7 palabras en francés.
1. Empaca todas tus cosas en una mochila enorme: Barda
Una barda es una mochila pesada y de gran tamaño, típicamente como la que llevas en una larga caminata por el campo. Originalmente es un término militar traído al francés en el siglo XIX del árabe "berdâa" packsaddle ".
2. Llegue a su destino: Dépaysement
El pago transmite la sensación de "inusual" que uno siente al llegar a un lugar que es muy diferente del hogar habitual. Se refiere al cambio de hábitos, paisajes y clima que desencadenan este sentimiento.
El pago es diferente de la "nostalgia", ya que no indica ninguna nostalgia o sentimiento negativo. El pago también puede ser algo que estás buscando durante un viaje. Se deriva del francés paga "país", y literalmente significa "no país-fication".
3. Ir de excursión: Crapahuter
Crapahuter significa hacer una larga caminata por el campo en terrenos difíciles. Esta es originalmente la jerga militar francesa que terminó en el lenguaje cotidiano. Proviene de crapaud, "sapo", el nombre de un animal, pero también de un dispositivo de entrenamiento con el que te ejercitas, que parece un sapo.
4. Para a comer algo: Gourmand
A alguien que es goloso le encanta comer alimentos refinados, generalmente hechos con ingredientes muy dulces o ricos, en proporciones razonables y apropiadas. Esta icónica palabra francesa se deriva de la palabra no menos icónica gourmet, y se remonta al siglo XIV … cuando se tomó prestada del inglés grom (hoy convertido en novio) que en ese momento significaba "valet a cargo del servicio del vino".
5. Use este descanso para explorar su entorno: Flâner
Flâner significa soñar despierto caminando sin prisa y sin rumbo (sin la sensación de perder el rumbo transmitido por "vagar"). A diferencia de lo que mucha gente piensa, flâner es en realidad muy reciente en francés: fue tomado prestado en el siglo XIX del francés normando y, en última instancia, proviene del antiguo nórdico flana "para meterse en algo sin prestar atención".
6. Descubre algo inspirador: Trouvaille
Trouvaille es un descubrimiento inesperado que es original e interesante. Puede referirse a un objeto (como ese lindo sombrero abandonado que encontraste en un árbol) o un lugar (como un lugar secreto de campamento). Trouvaille es poético en esencia, ya que se deriva del verbo francés "buscar", derivado del tropare vulgar latino "para encontrar las palabras adecuadas para componer un poema". Por cierto, este era precisamente el trabajo de los trovadores y trovadores, aquellos que viajaban poetas medievales en Francia.
7. Preparaste el campamento para pasar la noche: vivac
El campamento se tomó prestado del francés al inglés y significa "un campamento temporal", generalmente un campamento de una noche durante una caminata por el campo. Esta palabra en realidad está más en casa en inglés que en francés, ya que fue prestada al francés en el siglo XVII por el bimwacht alemán alemán que se refería a los refuerzos para un guardia. Después de su ligero cambio de forma y significado, la palabra viajó de francés a otros idiomas europeos (incluido el inglés).
