Cuando JK ROWLING publicó el primer libro de Harry Potter en 1997, puso a sus editores estadounidenses en un aprieto. El título del libro, Harry Potter y la piedra filosofal, se cambió a Harry Potter y la piedra filosofal en los Estados Unidos. Esto se debió a que el editor estadounidense, Scholastic, pensó que los niños no comprarían un libro con la palabra "filósofo" en el título, incluso si fuera uno de los mejores libros infantiles de todos los tiempos.
Rowling luego lamentó la decisión. Se creía que la "piedra filosofal" era una sustancia alquímica real en un momento, mientras que la "piedra filosofal" era, más que cualquier otra cosa, un símbolo de la Disneyificación de la cultura estadounidense. Pero retitular no es algo nuevo. Los Estados Unidos y el Reino Unido intercambian cultura entre sí todo el tiempo, pero gracias a las diferencias en nuestros dialectos del idioma inglés, a veces los títulos no cambian tan bien. Aquí hay algunos más.
1. Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
En el Reino Unido, los niños de los años 80 probablemente no recordarán a las tortugas ninjas mutantes adolescentes sino a las tortugas heroicas mutantes adolescentes. Se consideró que "Ninja" tenía connotaciones que eran demasiado violentas, por lo que fue reemplazado y los nunchucks de Miguel Ángel se cambiaron a un gancho de agarre.
2. Pista
Los estadounidenses crecieron jugando al juego de mesa Clue: en el Reino Unido, es Cluedo. El Reino Unido realmente lo tuvo primero (como es posible que haya podido ver por los personajes increíblemente británicos), y el nombre era un juego de palabras en un juego similar de lanzamiento de dados, Ludo.
3. Hombre vs salvaje
Bear Grylls es un rudo, ¿verdad? Bien, bien: ambos países pueden estar de acuerdo en eso. Pero en el Reino Unido, su programa se llama Born Survivor. Un hombre bebiendo su propia orina con cualquier otro nombre …
4. Snickers Bar
Hasta 1990, en el Reino Unido, los Snickers Bars se llamaban Marathon Bars.
5. Los patos poderosos
En el Reino Unido: los Mighty Ducks son los campeones. Gracias Gran Bretaña Gracias por arruinar el final de la maldita película y privar a tu juventud de una de las mejores obras maestras cinematográficas de todos los tiempos. Además, su título para D2 era solo The Mighty Ducks. Quiero decir, maldita sea.
6. Patton
La película estadounidense sobre uno de los mejores generales de EE. UU. Se considera un clásico en ambos países, pero en el Reino Unido, el título sugiere un poco más de lo ególatra que era el general al llamarlo Patton: Lujuria por la Gloria.
7. La brújula dorada
El primer libro de la sorprendente serie infantil His Dark Materials del escritor británico Philip Pullman se llamó Northern Lights en el Reino Unido. Dado el título de la trilogía, los otros dos libros se llaman The Sutil Knife y The Amber Spyglass, supongo que el título de EE. UU. Se ajusta un poco mejor al tema, pero de lo contrario, el cambio es inexplicable.
8. Los Vengadores
En los EE. UU., El nombre Avengers está relacionado principalmente con el equipo de superhéroes de los cómics de Marvel. En el Reino Unido, está vinculado a un programa de espías de la era de los años 60 que tal vez pueda describirse mejor como "increíblemente británico". Cuando salió la película de Marvel, fue retitulada Avengers Assemble.
9. Chicken Little
El famoso cuento popular presenta personajes como Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey y Foxy Loxy, por lo que tiene sentido que el personaje principal en el Reino Unido no sea Chicken Little, sino Chicken Licken. Tal vez los estadounidenses no quisieron darle a Finger-Lickin 'Good Chicken de KFC la satisfacción de secuestrar sus cuentos populares.
10. ¿Dónde está Waldo?
Primero vino de Gran Bretaña, y allí se llama ¿Dónde está Wally?
11. Sega Genesis
Es Sega Mega Drive en el Reino Unido y la mayoría del resto del mundo. Hubo una disputa de marca registrada para Mega Drive en los EE. UU.
12. Vive libre o muere duro
"Vive libre o muere" es el lema de New Hampshire. Los británicos no conocen el lema de New Hampshire, por lo que se fueron con Die Hard 4.0. Su retitulación, lamentablemente, no mejoró la calidad de la película.
13. Harold y Kumar van al castillo blanco
White Castle no es una cosa en el Reino Unido, por lo que la película pasó a llamarse Harold y Kumar Get the Munchies. Sin embargo, debemos señalar que White Castle no es una cosa en grandes partes de los Estados Unidos, y eso no parece ser un problema.
