El idioma es un poderoso reflejo de los valores culturales. La emoción y la pasión son principios centrales de la cultura griega, imbuyendo al idioma griego de conceptos intraducibles que solo un griego puede comprender verdaderamente; Estas son cosas que deben sentirse y experimentarse. ¿Cuántas veces has sentido algo a lo que no puedes decir nada? Sigue leyendo, y tal vez encuentres esa palabra en esta lista de 11 palabras griegas sin traducción directa al inglés.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
La primera parte de esta palabra proviene de la palabra φιλώ, o amor, mientras que la segunda parte proviene de ξένος, extranjero. Literalmente significa "amor por / para el extranjero", y con mayor frecuencia se traduce aproximadamente como "hospitalidad". Pero la importancia de la hospitalidad en Grecia está más allá de la traducción. La importancia de la hospitalidad hacia un huésped en el hogar es una parte dominante de la cultura griega. Una de las formas de asegurarte de que eres un buen anfitrión es tener una gran cantidad de κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Esta es una gran cantidad de golosinas que tiene a mano en su hogar en todo momento en caso de que venga un invitado, ¡lo que garantiza que sucederá varias veces al día en Grecia! Se espera que sirva café, junto con una ofrenda (kerasma) de algo como chocolates, pitas o pasteles caseros o licor casero (entre otras cosas).
3. Καψούρα (kapsoura)
La primera fase inicial de enamoramiento completo con un nuevo amor: odias estar lejos de ellos y tus pensamientos son consumidos por ellos. Este intenso estado de sentimiento / obsesión lleva a uno a suprimir su autoestima para actuar irracionalmente por el bien de la persona que desean.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Este es un género de música, traducido aproximadamente a "cortadores de venas". Básicamente, estas son canciones tan increíblemente tristes, emocionales y llenas de pasión / dolor que los griegos bromean que te harán querer cortarte las muñecas.
5. Καμάκι (kamaki)
Esta es técnicamente la palabra para "arpón", pero su significado se refiere a los hombres que tratan de levantar a las mujeres. Se usa comúnmente cuando los hombres son coquetos / encantadores con la intención de "enrollar" a una mujer. Originalmente se usaba en referencia a hombres que tenían la intención de engancharse con turistas, pero ahora es un término más general.
6. Κέφι (kefi)
El espíritu de alegría, pasión y entusiasmo que abruma el alma y requiere una liberación. Es posible que haya escuchado que los griegos son infames por su plato destrozado. Este es un ejemplo de kefi en acción. La gente libera kefi haciendo cosas como romper platos y bailar en las mesas.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Este término se refiere al esfuerzo de detener un sentimiento de interés o sentirse emocionado por algo o alguien. No significa una pérdida gradual de interés o entusiasmo, viene como resultado de un encuentro repentino o inesperado, situación, etc. que hace que una persona cambie una perspectiva o idea positiva.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Alguien que no es interesante o intrigante; muy aburrido. ¿Te das cuenta de cuán similares son esta palabra y la palabra anterior? Esta persona baja el ánimo de todos; A menudo causan la sensación descrita anteriormente (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Este término se refiere a acciones que provienen del corazón, como un trabajo de amor (derivado del "merak" turco). No importa lo que esté haciendo o cuán simple sea la tarea (como preparar el café de su vecino), lo hace feliz y con devoción.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Esto es para hacer algo únicamente en su nombre. Implica una sensación de no preocuparse por nada ni por nadie. Puede ser un poco equívoco "tratarte a ti mismo", pero en este caso, "tratarte a ti mismo y follar todo lo demás".
Y finalmente, la única palabra de la que los griegos están MÁS orgullosos …
11. Φιλότιμο (filotimo)
La primera parte de esta palabra proviene de la palabra φιλο, o amigo, y la segunda parte proviene de τιμή, que significa honor. En su significado más básico, es el amor al honor o el respeto al honor. Está haciendo lo correcto / honorable por un sentido de lealtad / deber, independientemente del posible resultado. También indica un sentimiento general de compasión y deber hacia la humanidad. Es priorizar el bienestar de los demás, vivir para algo más grande que usted.
