Si alguna vez ha escuchado algo de finlandés, lo más probable es que esté familiarizado con palabras como sauna, Nokia y muumi. Aquí hay solo 15 ejemplos de palabras finlandesas no traducibles que puede usar para agregar oraciones e impresionar a los finlandeses, o comenzar a trabajar en su vocabulario en inglés y esperar que se ponga al día.
1. Vahingonilo
Vecinos coche elegante se rascó? ¿Una lista de Miss Perfect pedorreada en un programa de televisión en vivo? ¿Tu peor rival tuvo que cancelar su entrevista de trabajo debido a problemas familiares? ¿Y te hizo sonreír? Eso es vahingonilo. Es (secretamente) disfrutar de la desgracia de otra persona.
2. Sisu
El diccionario traduce sisu como "pegarse con él", y eso es exactamente lo que es. Significa ser terco, determinado y, a veces, estúpidamente valiente, una expresión utilizada para describir el carácter nacional de un finlandés. Significa que correremos de cabeza hacia la pared de ladrillo hasta que la pared ceda si realmente creemos que hay algo que vale la pena en el otro lado.
3. Kyykkyviini
En Finlandia, el alcohol superior al 5, 5% se vende solo en tiendas de botellas administradas por el gobierno llamadas Alko. Cada Alko está organizado de la misma manera y tiene el mismo aspecto. El vino en el estante superior es para la gente rica y el estante inferior es más adecuado para un presupuesto estudiantil. Kyykkyviini es la opción de bajos ingresos. Literalmente significa "vino en cuclillas", el vino más barato ya menudo no tan de gran calidad. Debe arrodillarse para obtener esto del estante inferior.
4. Tosikko
Una persona que se toma la vida demasiado en serio y a menudo se considera que carece por completo de sentido del humor.
5. Kaamos
Kaamos se traduce oficialmente como "noches polares", el período de tiempo entre noviembre y febrero cuando el sol se pone durante tres meses. Es una palabra con un gran poder emocional: se utiliza para describir una variedad de sentimientos, desde el anhelo (por el sol) hasta la falta de entusiasmo y la depresión. Significa largos días oscuros y mal tiempo, hibernación de la vida social e inspiraciones. Es el período en que todo el país pasa al modo de ahorro de energía solo para regresar con más energía e ideas en primavera.
6. Löyly
El vapor que obtienes en la sauna cuando arrojas agua sobre la estufa de la sauna se llama löyly. Se cree que existe löylynhenki, el espíritu de vapor que vive en cada sauna que proporciona un calor decente para sus usuarios. ¡Pero debes tener cuidado de no molestar a löylynhenki, ya que puede quemarte fácilmente las orejas!
7. Vihta / vasta
Hay un debate eterno en Finlandia sobre cuál de estas palabras es la correcta para usar. Las personas que viven en el este de Finlandia usan vasta mientras que los finlandeses occidentales van a la sauna con vihta. Ambos significan lo mismo, vihta / vasta es un batidor de abedul que se usa para azotarse en la sauna. Es mucho más relajante de lo que parece. Las hojas de abedul liberan aceites esenciales que pueden curar inflamaciones y limpiar la piel, mientras que los azotes hacen maravillas en la circulación sanguínea. A pesar de que suena como una forma aproximada de mostrar intimidad, vihtominen se considera una expresión de aprobación.
8. Lintukoto
Traducido literalmente, lintukoto significa "hogar de pájaros". Finlandia a menudo se describe como uno; un lugar seguro y rico donde las personas están protegidas, y a veces ignoran, los problemas del mundo fuera de sus fronteras.
9. Peräkammarin poika
Un tipo especial de hombre, que generalmente se encuentra en el campo cuidando la granja de su gente. Nunca encontró un compañero lo suficientemente amable como para mudarse a la granja remota para vivir con él y los futuros suegros y, por lo tanto, se vio obligado a vivir solo con el porno (en línea) como su única forma de consuelo. Eso es peräkammarin poika, traducido literalmente como el niño que vive en la habitación de la parte trasera de la casa.
10. Hankiainen
Alrededor de febrero, cuando el sol vuelve a hacer visitas cortas sobre el horizonte nuevamente, derrite la cima de la nieve lo suficiente como para endurecerla. Cuando es lo suficientemente sólido como para caminar sobre un metro de nieve sin caerse, es hankiainen.
11. Kalsarikänni
Sorprendentemente conocido, y amado, fuera de las fronteras finlandesas, kalsarikänni significa literalmente emborracharse (solo) en casa en ropa interior sin intención de salir.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä es un sentido compartido de vergüenza. Puede referirse a alguien que sabe que se equivocó o que aún no comprende que lo hizo. Mire a cualquier padre mirando a su hijo en el reality show haciendo el ridículo y ya sabe lo que significa myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Una persona cuyo único propósito en la vida es asegurarse de que comprenda cuán malas son sus habilidades gramaticales. Eso es pilkunnussija, traducido literalmente como "hijo de coma".
14. Tuliainen
Cuando se visita la casa de alguien, no se espera, pero se considera educado traer algo para el anfitrión: café molido, productos horneados, dulces para los niños. Ese pequeño algo se llama tuliainen. También puede referirse a un recuerdo, preferiblemente lo más kitsch posible.
15. Talkoot
Un concepto basado en la cultura finlandesa, talkoot es un poco difícil de explicar. Significa ser voluntario (a menudo involuntario), querer o tener que hacer algo por el bien común. Por ejemplo, la mayoría de los complejos de viviendas tienen pihatalkoot dos veces al año para limpiar las áreas exteriores comunes. Como residente, está invitado a ser voluntario para ayudar y se espera que no disminuya. Recientemente, talkoohenki, "el espíritu del voluntariado" ha llegado a los medios nacionales a lo grande cuando el presidente Sauli Niinistö invitó a toda la nación a unirse a vauvantekotalkoot, "una abeja que hace bebés", para detener el crecimiento descendente de la población.
