15 palabras asombrosamente intraducibles, junto con conversaciones para el contexto.
1. Lebensmüde
Alemán para "cansado de la vida"
John: He estado bastante lebensmüde estos días. No se lo que está mal.
Johnny: Son esas lecciones de alemán las que estás tomando.
(Afortunadamente, la palabra contiene un smiley (diéresis) para alegrarte).
2. Parea
Griego para "un grupo de amigos que se juntan para disfrutar de nada más que compartir sus experiencias de vida, filosofías, valores e ideas"
John: Ya terminé de salir todos los fines de semana. Se vacía mi alma.
Johnny: ¡Volvamos a armar la parea! Steve dijo lo mismo ayer.
3. Chindogu
Japonés para "una solución a un problema común que de otro modo sería bastante inútil"
John: Amigo, bromeemos con Carlos. ¡Dejó su computadora portátil abierta! ¿Qué debemos hacer?
Johnny: ¡Cambiemos todos sus navegadores a Internet Explorer!
John: ¡Ese es un genio chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Sueco para "alguien reacio a meterse en un cuerpo de agua mientras nada al aire libre"
Johnny: ¡Date prisa, badkruka!
John: me tomaré mi tiempo. Hace demasiado frío para mí.
Johnny: Solo los escandinavos pueden ser badkrukas. Vas a entrar ahora!
*empujón*
*chapoteo*
5. Chingada
Español mexicano para "un lugar infernal, imaginario y lejano donde envías a todos los que te molestan"
John: Oye, le pregunté al viejo bebiendo mezcal. Me dijo que definitivamente deberíamos visitar este lugar llamado "la chingada".
Johnny: ¿Sabes lo que eso significa, John?
John: en realidad no. Parece ser un lugar fuera de lo común, ya que no está en mi guía. ¡Hey Mira! ¡Él acaba de enviar a esa pareja estadounidense allí también!
6. Zapoi
Ruso por "dos o más días de embriaguez que generalmente implican un viaje o despertarse en un lugar inesperado"
Johnny: ¿Qué te pareció ese restaurante?
John: ¡Todo estaba delicioso! ¿Cómo lo encontraste?
Johnny: Bueno, me desperté en su contenedor de basura después del épico zapoi de la semana pasada, y la comida todavía sabía bastante bien, ¡así que pensé!
7. Kabelsalat
Alemán para "cables enredados", literalmente "ensalada de cable"
John: Aparentemente, cada vez que pongo auriculares en mi bolsillo, incluso si solo son cinco minutos, salen increíblemente enredados.
Johnny: Sí, hombre, es tu chef de bolsillo preparándote su kabelsalat característico.
8. Ikigai
Japonés por "una razón para levantarse por la mañana, una razón para vivir"
John: ¿No es este el mejor guacamole de la historia?
Johnny: Ahh, aguacates frescos, mi ikigai.
9. Arbejdsglæde
Danés para "felicidad laboral, el sentimiento de felicidad provocado por un trabajo satisfactorio"
John: ¡Escuché que cerraste el trato! ¡Felicidades!
Johnny: gracias! Me dijeron que ahora puedo irme de vacaciones, pero quién lo necesita con tanto arbejdsglæde. ¡Mi trabajo son mis vacaciones!
10. Tüddelig
Alemán para "mujer dulce, anciana y senil"
John: ¡Tu mamá es tan tüddelig! Anoche cuando te fuiste …
Johnny: HEY, detente ahí, hombre. Qué significa eso?
11. Nekama
Japonés para "un hombre que pretende ser una mujer en internet"
John: Jaja, ¡mira esto! Mi amigo George está trolleando a la gente como un nekama, y está engañando a este tipo para que tenga una cita.
Johnny: ¡Ajá, qué tonto!
12. Cafuné
Portugués brasileño para "el acto de pasar los dedos por el cabello de alguien de una manera amorosa"
John: ¿Qué le pasó a esa chica Gina? ¿No tuviste tu primera cita anoche?
Johnny: Lo hicimos, pero cuando me dirigí al café en el cine, su peluca se desprendió. Resulta que era un nekama llamado George, así que ya no nos vemos. Espera, ¿quién era ese amigo tuyo?
John: * sonríe *
13. Ta'aburnee
Árabe para "me entierras", lo que significa que uno preferiría morir antes que el otro porque la primera persona no podría vivir sin la segunda
John: Vi que se nos acabó la comida, así que nos conseguí chocolate.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Holandés para "salir a caminar o al campo para despejar la mente"
John: Estoy harto de la ciudad. Si tengo que oler el metro una vez más …
Johnny: Deberías tomarte un descanso. La ciudad es genial, acabas de sufrir una sobredosis.
John: Sí, podría ser. Creo que debería irme este fin de semana.
15. Bababa ba?
Filipino para "¿está bajando?"
Coro de apresurados neoyorquinos: Bababa ba?
Persona dentro del elevador: * cierra torpemente las puertas con una mirada en blanco *
