Cada idioma tiene frases o palabras que pueden confundir a un local cuando se traduce a un extraño. El italiano tiene muchos términos intraducibles que se entrelazan no solo con el idioma sino también con la cultura. Si aprende italiano, es importante saber cómo usar "Mamma mia!" Sin decir automáticamente "aquí vamos de nuevo" y llenar su plato en un buffet "apericena".
Aquí hay 10 términos italianos no traducibles.
1. Boh
Este es mi favorito. Es muy difícil para mí abstenerme de usarlo cuando hablo en inglés porque es muy común y fácil de decir. Literalmente, no significa nada, pero lo usamos en lugar de "non lo so" (no sé). Mientras lo dices, encoge tus hombros y gira la boca hacia abajo. Es la palabra más vaga que tenemos.
2. Ti voglio bene
Me pregunta cómo diferenciar entre amistad y amor con alguien en inglés, si dices "Te amo" tanto a amigos como a amantes. En italiano, tenemos dos expresiones diferentes y separadas: "ti amo" para tu pareja y "ti voglio bene" para tus amigos y familiares. Evita cualquier malentendido …
3. Abbiocco
La palabra más cercana para traducir "abbiocco" es comida-coma. Es esa sensación que tienes después de haberte metido la lasaña de tu abuela. Lo único que puedes hacer durante un "abbiocco" es golpear el sofá y emitir algún tipo de sonajero. Abrácelo, viene con el territorio de la cultura alimentaria italiana.
4. Spaghettata
Como puedes imaginar, "spaghettata" tiene algo que ver con espagueti. Si recibe una llamada de amigos que lo invitan a comer una “spaghettata”, obviamente irá a una fiesta de spaghetti. No necesariamente tiene que ser espagueti, las pastas son infinitas.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio se usa en un diálogo cuando se refiere a múltiples personas no especificadas. Es el equivalente de Tom, Dick y Harry (por lo tanto, podríamos decir que el idioma inglés realmente tiene una traducción) y descubrí que muchos otros idiomas tienen su Tizio, Caio y Sempronio. Pero a veces solo usamos "Tizio e Caio" sin incluir "Sempronio". También usamos "Tizio" para referirnos a un tipo aleatorio.
¿Por qué estos nombres en particular? Debido a que fueron los más populares en las ejemplificaciones jurídicas y se usaron por primera vez en los años 1100.
6. Mamma mia
Es un clásico y lo uso con mucha frecuencia. Si alguien te molesta, di "Mamma mia". Si está frente al Coliseo y lo encuentra hermoso, diga "Mamma mia". Si estás disfrutando de los espaguetis de tu madre, siempre di "¡Mamma mia che buoni!" (¡Mamma mia, qué bueno!).
7. Magari
Magari tiene muchos significados según el contexto, pero en general, se pueden traducir con "Deseo".
Por ejemplo:
"¿Ganaste las entradas para el juego?"
"Magari!"
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Es una palabra muy nueva que llegó al diccionario en los años 00. Mientras que un "aperitivo" es una comida que consiste en una bebida y un pequeño bocado que se consume antes de la cena, generalmente entre las 6 y las 8 PM, una "apericena" se lleva a cabo durante la cena ("cena") y tiene mucha más comida. A menudo consiste en un buffet ilimitado. En su próximo viaje a Italia encuentre una buena apericena.
9. Passeggiata
Esta palabra tiene una traducción literal, pero también la usamos para otra cosa. "Passeggiata" significa caminar. Sin embargo, cuando una situación es sencilla, decimos que es una "passeggiata".
Por ejemplo:
"¿Cómo estuvo el examen?"
“Una passeggiata!"
10. Dolce far niente
Sé que sabes este. "Dolce far niente" se traduce como "dulce sin hacer nada" y es algo que amamos. Tener un descanso después del almuerzo, un paseo por la playa mientras come helado, mira Netflix: todas son actividades dolce far niente.
