1. Primera clase
Esta es una respuesta adecuada a cualquier pregunta de "cómo" que se le haga sobre usted. Un simple "bien, gracias" no es suficiente para nosotros, nos gusta exagerar. Ya sabes, solo para asegurarle a la otra persona nuestro bienestar.
Ejemplo:
P: "¿Cómo estuvo tu reunión?"
A: "¡Primera clase!"
P: "¿Cómo estuvo la comida en ese nuevo restaurante?"
A: "¡Primera clase!"
2. Waat Lag Gayi
Esta es una típica frase hindú 'bambaiya' para 'estamos jodidos'.
Ejemplo:
“Mi jefe me sorprendió durmiendo con su esposa. Waat lag, hombre de Gayi.
O:
"Amigo, India perdió el partido de cricket, equipo ki waat lag gayi!"
3. Paandu | Policía
Esta es solo una palabra cómica utilizada al referirse a un agente de policía (no un 'oficial'). Cuando los agentes fueron reclutados de las aldeas, 'Pandu Ram' era un nombre común. Tan común que ahora se ha convertido en una forma permanente de burla.
Ejemplo:
"Casi me escapé, pero ese paandu me atrapó"
4. Jhakaas | Perfecto o brillante
La forma más fácil de vender cualquier cosa a Mumbaikars es incorporarlo a una película de Bollywood. Lo compraremos a ciegas. Popularizada por la película 'Yudh' de Anil Kapoor, esta palabra pronto se convirtió en una parte de la jerga de Mumbai. (Sin embargo, es evitado por la multitud 'sofisticada' porque simplemente no es lo suficientemente elegante para ellos).
Ejemplo:
“Kal raat ki fotografía kaisee thi? (¿Cómo estuvo la película anoche?)
“¡Ekdum Jhakaas! (¡Completamente Jhakass!)
5. Dal Roti | Pan y mantequilla
A Mumbaikars nos gusta ser originales. Dado que los alimentos básicos en la India son dal y roti, los hemos usado para reemplazar la frase 'pan y mantequilla'.
Ejemplo:
“Si no consigues un buen trabajo, ¿cómo ganarás tu dal roti?"
6. Beedu | Amigo
Esta es la versión de Bombay de la palabra 'amigo'.
Ejemplo:
“Chal beedu, ek sutta nikal ke de. (Vamos amigo, dame un cigarrillo).
7. Yaar o ya | Amigo
Encontramos una manera de deslizar casualmente esta palabra en casi todas las oraciones. De hecho, estamos muy orgullosos de nuestro 'hinglish' (una mezcla de hindi e inglés, obviamente). Incluso los que afirmamos hablar un inglés impecable tendemos a dejar que esta palabra se deslice en nuestro vocabulario.
Ejemplo:
P: "¿Quieres venir de compras conmigo?"
A: "No, yaar, he tenido un día muy largo".
O, para otra versión:
"Dev deja de gritarte, es molesto"
8. Ghanta | Como si
Esta es una frase de jerga más nueva, utilizada con frecuencia por la generación más joven o la multitud universitaria. Se usa como un sarcástico 'sí, claro'. Algunos afirman que esta jerga tiene un doble significado bastante vulgar. Se considera que es la versión de Mumbai de la expresión inglesa 'bolas'.
Ejemplo:
P: "¿Estás preparado para el examen de mañana?"
A: "¡Ghanta!"
A: "El nuevo libro de Chetan Bhagat parece interesante"
B: "¡Ghanta, interesante!"
9. Satkela | Loco
Esto se usa para describir a una persona que se ha salido de su eje de balancín.
Ejemplo:
P: "¿Conociste a tu nuevo profesor de geografía?"
A: "Sí, ese viejo es completamente satkela".
10. Fattu | Miedoso
El truco para lograr que alguien haga algo incierto o ilegal para usted es insultarlo llamándolo fattu, que también se pronuncia fut. Hay alrededor de un 90 por ciento de posibilidades de que funcione.
Ejemplo:
"No seas tan fatuo, solo muéstrame las respuestas en tu trabajo".
O:
"Ni siquiera tienes las agallas para pedir su número, ¡qué fattu!"
