1. ¡Vergüenza
Este es un término entrañable que utilizan los sudafricanos en casi todas las situaciones sociales. En serio, cuando tengas dudas, solo di "Ag vergüenza" y tu sentimiento será muy apreciado.
Ejemplo:
A: "Acabo de recibir un nuevo cachorro".
B: "Vergüenza".
R: "Su hermana está gravemente enferma y fue ingresada en el hospital".
B: "Vergüenza".
A: "Mi hermano ganó un millón de dólares ayer".
B: "¡Vergüenza!"
2. Ag | Oh hombre
Ag - pronunciado "Ach" - es una palabra de relleno. A los sudafricanos nos encantan nuestras palabras de relleno. Si alguna vez sientes que has dicho "vergüenza" con demasiada frecuencia, muy poco probable, simplemente agrega un relleno para cambiarlo un poco.
Ejemplo:
"Ag, la pasé muy bien anoche".
3. Izit? o Sho? El | ¿Es eso así?
Se usa mejor cuando no tienes ni idea de lo que alguien está hablando pero no quieres sonar como un dofkop (cabeza estúpida).
Ejemplo:
R: "Actualmente estoy analizando los dos tipos diferentes de software, SAP y ORACLE".
B: "¿Izit?"
4. Ja, Nee | Si no
Estas dos palabras se usan a menudo sucesivamente para expresar un acuerdo o confirmación.
Ejemplo:
"Ja, nee estoy bien, gracias".
5. Jawelnofine | Si-bien-no-bien
Esta es una expresión de resignación.
Ejemplo:
R: "¿Las tarifas escolares han aumentado en más del 20% este año?"
B: "Jawelnofine".
6. Justo ahora | Una cantidad de tiempo desconocida
Puede estar pensando que sabe exactamente lo que esto significa. Pero no, incluso los sudafricanos no siempre saben si "ahora" se refiere a unos minutos, mañana o nunca.
Entonces, si un sudafricano alguna vez te dice "Lo haré ahora" o "Estaré allí ahora", no esperes que ocurra pronto.
7. Sólo sommer | Simplemente porque
¿Alguna vez has hecho algo solo porque? Lo hacemos tanto que tenemos una palabra especial para ello.
Ejemplo:
A: "¿Por qué te estás riendo?"
B: "Solo sommer".
8. Loskop | Cabeza floja
Esto es solo una excusa humorística, utilizada para explicar el comportamiento olvidadizo o extraño.
Ejemplo:
“Soy un loskop hoy. Olvidé tu chaqueta en casa.
9. Lekker | Bueno
Hay pocas maneras en que un sudafricano puede representar mejor su satisfacción que con un apasionado "lekker".
Ejemplo:
"¡Ese fue un lekker braai bru!"
10. Babelaas | resaca
11. Jol | Una fiesta
Cualquier fiesta, reunión o actividad divertida es una sorpresa.
Ejemplo:
"Parece que están teniendo una verdadera sacudida al lado".
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo y Haw | Se usa para expresar sorpresa o confusión
Ejemplo:
"Jislaaik bru, ¡fue una gran ola!" O "Haibo, no tienes 21 años".
13. Klap | Para darle a alguien un golpe
Este es un término afrikaano. También puede volverse más grave. Un moco es un moco, tomado de la imagen mental de golpear a alguien con tanta fuerza que la mucosidad comienza a rociarse de la nariz.
Luego también está geklap, que básicamente significa emborracharse tanto que alguien podría haberte golpeado en la cara.
14. Muti | medicación
15. Robot | Semáforo
¿Creías que hay robots reales que controlan el flujo del tráfico en las carreteras sudafricanas? Eso es ridículo.
Veamos que has aprendido. Traduce lo siguiente:
Juslaaik bru, no te ves demasiado lekker?
Ag ja, me puse un poco geklap en la sacudida de anoche.
Qué vergüenza, ¿no quieres tomar un poco de muti por esas chicas?
