1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Honey-fun (mucha diversión)
Cuando te diviertes tanto, es como comer miel.
Ejemplo:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
¿Cómo estuvo el concierto?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
¡Muy divertido!
2. 노잼 (sin jaem) | No es divertido
Cuando algo no es agradable en absoluto.
Ejemplo:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
¿Fue interesante el drama?
B: 진짜 노잼 이야. (Jin-jja no-jaem-i-ya.)
No fue divertido.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
En Corea, no tomas selfies, tomas self-camera o en forma abreviada, selcas.
Ejemplo:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Tomemos una selca.
B: 콜! (kol!)
¡Bueno!
4. 콜 (kol) | Acuerdo
콜 proviene de la palabra 'llamar', pero se usa para significar 'seguro', 'trato' o 'bien'.
Ejemplo:
A: 라면 먹을 래? (¿Ra-myeon meog-eul-lae?)
¿Tenemos Ramyeon?
B: 콜! (kol!)
¡Seguro!
5. 라면 먹고 갈래? (¿ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix y relajarse
Netflix y relajarse. Usado por las chicas como una forma linda de invitar a un chico a algo más que ramyeon.
Ejemplo:
A: 집 에 아무도 없네 … 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
No hay nadie en casa … ¿Quieres tener Ramyeon antes de irte?
B: 콜! (kol!)
¡Seguro!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Droga
Droga. Increible.
Ejemplo:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
¡Tu peinado hoy es tonto!
B: 고마워! (ko-ma-wo!)
¡Gracias!
7. 강추 (gang-chu) | Fuertemente recomendado
Ejemplo:
A: 이 식당 어때? (i sik-dang eo-ddae?)
¿Cómo está este restaurante?
B: 강추! (kang-chu)
¡Lo recomiendo mucho!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Jugando en el campo
En Corea, no dices que alguien está jugando el campo. Dices que alguien está manejando la pesquería.
Ejemplo:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
¿Está jugando en el campo?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
No. Es solo una persona cariñosa.
9. 멘붕 (hombre-tapón) | Colapso mental
Ejemplo:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
¿Como estuvo la reunión?
B: 멘붕 이었다. (hombres-bung-i-eott-da.)
Tuve un colapso mental.
10. 헐 (heol) | ¿Qué?
Similar a 'omg', 'what the -' y 'huh?'.
Ejemplo:
A: 밥 안 먹어? (Pab ahn meog-eo?)
¿No vas a cenar?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
¿Qué? ¿Ya son las 11 de la noche?