A los australianos les encanta la jerga. Probablemente ya estés familiarizado con nuestro trabajo "barbarizar" la lengua inglesa. Le dimos al mundo la palabra de una década - "selfie" - supuestamente inventada por un hombre después de una noche de borrachera.
Aquí hay una rica variedad de jerga local y las definiciones correspondientes para ayudarlo a mejorar su vocabulario antes de aterrizar en Australia.
1. ¿Cómo te va, amigo?
Este es el clásico saludo australiano, se entrega con un sorbo nasal y una pequeña media sonrisa. Tenga en cuenta que "compañero" es neutral en cuanto al género y se puede incluir en todas las conversaciones. Se pronuncia "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Yeahnah
En esta pequeña frase, tenemos el idioma australiano a todo gas, transmitiendo casi ningún significado, pero sin embargo suena muy agradable y agradable.
"Yeahnah", pronunciado con la boca en una posición casi estacionaria, es una palabra bastante sin sentido compuesta por un sí y un no, por lo que básicamente se cancela. También es útil si quieres estar en desacuerdo con alguien de una manera muy educada. Tenga en cuenta que los "yeahs" y los "nahs" se pueden combinar con una creatividad infinita: "yeahyeahyeahyeahnahhh" o "yeahyeahnah" también es completamente apropiado.
3. Buena onya, amigo
Como en "bien en ti", amigo. Esta es también una cortesía bastante sin sentido utilizada para llenar la conversación con buenas vibraciones sin compromiso. También podría usarlo para felicitar a alguien por algo. O sarcásticamente cuando alguien falla en algo o hace algo que no te gusta.
4. Screama
Tal vez originado en la idea de alguien que produce gritos de asombro, sorpresa o risa, un "grito" (gritón) describe algo que es impresionante o impactante. Por ejemplo: "Compañero, eso fue un grito de un partido anoche".
5. Sí, snorta de rasgadura real
El término "rip snorta" significa fantástico; muy, muy bien; intensamente excelente Se dice que esta palabra nos llegó a través de los estadounidenses, que tenían una inclinación por inventar palabras que sonaran escandalosas en el siglo XIX (humdinger es otra y significa más o menos lo contrario de ripsnorter). Rasgar y resoplar ciertamente transmite una sensación de asombro violento, rasgar aún más.
6. Sí, Damo estaba suelto como pero
Hay mucho que separar en esta frase.
Comencemos con Damo. Damo es la abreviatura de Damien. Lo usamos aquí para ilustrar que los australianos adoran los apodos y acortarán incluso el nombre más corto. Emma, por ejemplo, conviértete en Em, Emsy, Emsa, Emmy, o incluso algo tan absurdo como "Face" o "Maccas", si los amigos son particularmente creativos.
Pasando a "flojo como", esto se refiere a un comportamiento que es muy salvaje o imprudente. Una palabra versátil, "flojo" también podría referirse a estar muy borracho. "As" funciona aquí como una especie de adjetivo de énfasis posterior.
Colocar “pero” al final de las oraciones también es muy común, significa lo mismo que si se colocara al principio. Escucharás esto mucho.
7. Pedazo de meada
Si algo es un "meado", es algo fácil de lograr. Por ejemplo:
"Corrí 5k esta mañana, ¡amigo!"
8. Tuve que llamar a los dos
Estamos usando "ambos" aquí para ilustrar que los australianos son muy aficionados a acortar los títulos profesionales. "Ambo" es un acortamiento de los trabajadores de ambulancia. También tenemos tradie para comerciante; albañil para albañil; Firie para bombero; encuesta para el político; periodista para periodista; greenie para ambientalistas; ginecólogo para ginecólogo …
9. Es un buen tipo pero, ¿eh?
Un "tío" es un hombre. Los lingüistas postulan que la palabra bloke proviene del idioma de los gitanos o de Shelta, el idioma secreto de los viajeros irlandeses y galeses. Cualquiera sea su origen, encontró su camino a Australia, donde se ha asociado con el arquetipo (y ahora en gran parte mitológico) varón australiano, un tipo (compañero) que devora cerveza, igualitario, leal y un poco descarado. El equivalente femenino de un tipo es un sheila, aunque solo usarías esta palabra si quisieras ser conscientemente australiano (australiano).
"Hey" se escucha muy comúnmente al final de las declaraciones en el sur de Australia. Entregado con una entonación creciente, no significa nada más que invitar al interlocutor a estar de acuerdo con el orador.
9. Bevvos
Los bevvos son cervezas, pero también pueden denominarse espumosas, grog, longnecks o frías. Lo importante es transmitir un gran afecto por la sustancia.
Mientras tanto, disfrutar de la actividad de beber cerveza se conoce como "tener un sesh", que proviene de la "sesión de beber", como si consumir alcohol requiriera toda la concentración y fuerza de una sesión de pesas en el gimnasio.
10. Rock up
"Rockear" en algún lugar es llegar a algún lugar, a veces de manera inesperada o casual.
11. Bastante justo
Esta es una frase muy versátil que puede usarse en casi cualquier situación para expresar acuerdo o comprensión, o incluso para conceder un punto en una discusión.
12. Escupe el muñeco
Escupir el muñeco se refiere a "tener una braguita" (berrinche). Claramente, la frase se origina en la idea de un bebé escupiendo su muñeco y gimiendo desconsoladamente.
13. Spewin '
Si eres "spewin", estás realmente enojado.
14. No hay compañeros wukkas
"No wukkas" significa que no hay preocupaciones o ningún problema. No wukkas es un acortamiento de no wuckin furries, lo cual es una frase para una frase que probablemente puedas adivinar … Ten en cuenta que no te preocupes / no wukkas también se puede usar para decir "de nada" o "en cualquier momento", como en:
"¡Montones de gracias! Muchas gracias."
“No hay wukkas. De nada."
