La jerga británica probablemente te dejará "atónito". Es un fenómeno extraño que deja a muchos turistas desconcertados, sin entender por qué "se está gestando una tormenta" cuando hay sol afuera, por qué se les sirve una cena cuando ordenan "té" y cómo reaccionar cuando se les dice "hacer" uno". Aquí hay una guía de algunas de las jergas británicas más interesantes, para que pueda comprender mejor esta cultura de la cadera.
Aquí hay 18 palabras y frases de jerga que debes saber antes de viajar al Reino Unido.
1. Buzzin '
Los británicos no se refieren al sonido de las abejas, por lo que no es necesario huir todavía. Zumbido significa estar un poco borracho y tener el zumbido encendido. Cuando estés en el pub, probablemente estarás zumbando después de un par de pintas. Buzzin 'también es una manera de decirles a los demás que estás emocionado. Si alguien acaba de aprobar un examen, lo más probable es que sea "compañero".
2. Tirando hacia abajo
Aclaremos esto: los británicos usan más de 50 palabras para la lluvia. No nos gusta la lluvia, pero es tan común, es parte de la vida diaria en Gran Bretaña. No puede evitarlo a menos que esté de vacaciones en un lugar cálido. Tirarlo es una forma de decir "hay lluvia torrencial". Es el tipo de lluvia que definitivamente requiere un paraguas.
3. Infierno sangriento
La explicación para este es un poco vaga porque Bloody Hell es un término utilizado para expresar, enojo, sorpresa y conmoción. Supongo que debes resolverlo según la conversación.
"¿De qué demonios fue todo eso?"
"El perro necesita salir de nuevo, oh, maldito infierno".
"Maldita sea, Amie, creo que estoy enamorado de ti".
En el lado positivo, probablemente puedas incluir un infierno sangriento en cualquier conversación. Lo más probable es que probablemente tenga sentido.
4. Destripado
Gutted usado como una palabra de argot no tiene nada que ver con destripar. Así que no te preocupes, a nadie le cortaron el abdomen. Cuando alguien te dice que está "destripado", significa que está extremadamente decepcionado. Por ejemplo:
"Estoy destripado, hombre, ni siquiera tuve la oportunidad de obtener su número de teléfono".
5. Skint
Cuando alguien le dice que está desvaído, no anuncia que tuvo un procedimiento médico extraño, solo le informa que no tiene dinero. Escuchará mucho esto especialmente entre los estudiantes y en las ciudades del norte del Reino Unido.
6. Toma el Mickey
Tomar el Mickey, el Mick, el Michael o mear significa burlarse de alguien. Entonces, la próxima vez que alguien se esté burlando de su nuevo impermeable amarillo, solo dígales que dejen de tomar el Mickey.
7. Gobsmacked
Estar asombrado significa completamente asombrado. Este tipo de jerga es increíblemente popular en el norte del Reino Unido y los locales lo usan para dramatizar. "Me quedé boquiabierto al leer eso en los periódicos".
8. No seas tonto
Cuando tienes una conversación con alguien en el Reino Unido, inevitablemente se te pedirá que no seas tonto. Ser tonto significa ser tonto o tonto. Esto generalmente ocurre en una conversación cuando le pides a alguien un favor tonto o te disculpas por poner demasiada leche en su té.
"Hola Marc, lo siento, arruiné tu té".
"Oh, no seas tonto".
9. té
Los norteños pueden ser muy confusos cuando te dicen que van a tomar el té. Incluso se podría pensar que los británicos realmente viven sus estereotipos con su té porque, después de las 5 de la tarde, prácticamente todos están "listos para tomar el té". No están hablando del té como en la bebida, sino de la cena.
10. cena
Espera, así que si el té es otra palabra para cenar, ¿qué podría significar la cena? En algunas ciudades del norte del Reino Unido, la cena es otra palabra para el almuerzo. Entonces, cuando visites Manchester desde Londres y te pidan que vayas a cenar, no asumas que será una cena, pero prepárate para el almuerzo.
11. Cena
La cena se conoce como el plato principal de la tarde. Es esencialmente lo mismo que el té (cena). Sin embargo, en cierta región, las personas se refieren a la cena como su refrigerio al final de la tarde, después de que ya disfrutaron de su té. ¿Ya estás confundido? La mejor opción es ir y comer tanto como sea posible, en cualquier momento del día.
12. Esto es menta
No todos sienten la necesidad de anunciar que encontraron menta, como en la planta, que crece al costado del camino. La menta es una jerga increíble. Así que la próxima vez que alguien te diga "menta" durante la conversación, tómalo como una declaración positiva. Por ejemplo:
"El concierto fue perfecto, amigo".
13. Brew
Brew es una de las palabras de argot británicas más versátiles.
"Hagamos una cerveza" es una indicación de que alguien está a punto de preparar una taza de té o café.
También puede decir algo como "Preparemos un plan", en cuyo caso la preparación se convierte en argot para idear un plan secreto.
Y para confundirlo aún más, a algunos británicos les encanta decir algo como "se está gestando una tormenta". Esto significa que habrá una tormenta, o en una conversación personal, significa que habrá problemas o malestar emocional.
Si llegas al Reino Unido como estudiante y acabas de hacerte un mejor amigo, lo más probable es que ustedes dos sean hermanos cerveceros (lo que significa beber amigos). Probablemente pasarás mucho tiempo en el pub donde tomarás una cerveza (beberás una cerveza).
14. No muy mal
Esta es la respuesta que obtendrás cuando le preguntes a alguien "¿Cómo estás?". No está mal, no está mal. También es un término utilizado por muchos fanáticos de los deportes en el contexto del fútbol.
“United anotó 3 goles anoche, ¡no está mal!"
15. Haz uno
Molestar a un británico y lo más probable es que te digan que "hagas uno". Básicamente se clasifica como un insulto y te dicen (para los más cortos) que hagas un acto de desaparición. Si alguien te dice eso, es posible que desees agarrar tu abrigo, tu paraguas y hacer uno en casa.
16. sonido
Los británicos no prueban su audición cuando siguen respondiéndote diciendo "sonido". Es su forma de decir que todo está bien y que es bueno, increíble. Cuando hablas con las generaciones más jóvenes, es probable que escuches esto en cualquier conversación estándar.
17. Chippy
Cuando alguien te dice "Vamos al grano", ¡debes decir que sí! El chippy o chipper es una jerga para la tienda de pescado y papas fritas donde puedes obtener una bolsa llena de papas fritas, con pasteles, salchichas, bacalao frito o eglefino. Solo tenga en cuenta que en el Reino Unido, las personas ponen sal y vinagre en sus papas fritas, así que asegúrese de especificar si solo quiere uno u otro.
18. ¿Estás bien?
Esta es una de mis frases favoritas, ya que todos los extranjeros en el Reino Unido quedan realmente desconcertados por la pregunta. " ¿Estás bien? "Es solo otra forma de preguntar" ¿Cómo estás? " Su respuesta debe ser algo así como, "No está mal".
