1. ¿De acuerdo?
Una conversación que comienza con "¿está bien?" Por lo general va más o menos así:
"¿Bien?"
"¿Si, tú?"
"Sí."
Es un saludo en lugar de una pregunta, como decir "Hola, ¿cómo estás?" Sin querer realmente una respuesta. Puede ser una conversación completa mientras se pasa a alguien de camino a la tienda, o el comienzo de una larga y profunda visita al pub.
2. Wasson me polla?
Está bien, no te piden que inspecciones la serpiente de pantalón de un caballero. Solo te preguntan cómo estás con un poco más de entusiasmo que "¿De acuerdo?"
3. Tuss
La traducción directa de "tuss" es en realidad erección, pero si te llaman uno, no asumas que alguien te está llamando grande y duro. Se usa más comúnmente como un insulto.
“Oh, míralo con su lata de Strongbow. Qué queja.
Incluso hay una canción sobre ser un tuss aquí.
4. Emmet
Ese serías tú, querido lector. "Emmet" (también: emet, emmit, emit) es lo que nosotros, los de Cornualles, llamamos turistas que acuden aquí en los meses de verano. Literalmente significa hormiga, pero se ha adaptado para describir a los turistas porque solo vienen en verano y se escapan cuando llueve.
5. Justo en
Si alguien te dice "directamente", generalmente significa que está de acuerdo con lo que estás diciendo / hará lo que se le ha pedido. Sin embargo, podría significar que no estaban escuchando y asumieron que "correcto" era la respuesta más apropiada.
6. Shag
¡No entres en pánico! ¡No te están pidiendo uno! Llamar a alguien "pelusa" es un término de cariño, que generalmente se usa de un tipo a otro. También es un pájaro y una cerveza local.
7. pájaro
Un término amigable para sus amigas y familiares.
8. My 'ansum
Este es un término universal de cariño tanto para los hombres como para las sirvientas. También esperamos que de vez en cuando se me llame "mi amante".
9. ¿A dónde vas?
¿Dónde estás? También se usa con eso, él, ella, él y ellos.
10. Arriba al norte
En cualquier lugar de la frontera con Inglaterra. Si eres del suroeste de Cornualles, "al norte" equivale a cualquier lugar al norte de Truro.
11. Dearovim / Dearover
Esto es en realidad "querido de él" y "querido de ella", todo en una mezcla de Cornualles. Se usa cuando se habla de alguien que estaba molesto o que ha tenido dificultades, sobre un niño pequeño y lindo que hace algo adorable o una reacción a una historia terrible.
"¡Mi hijo dijo 'no puedo conseguir un pastel apropiado en el norte!"
“¡Oh, querida! ¡Eso debe ser horrible!
12. Dreckly
Un tiempo no especificado en el futuro. Si alguien dice que hará algo por usted "atrozmente", no tenga grandes esperanzas de que lo haga pronto. "Dreckly" podría significar mañana, o más probablemente la próxima semana o incluso el próximo año.
13. Ere
Suele decirse al comienzo de una conversación que incluye chismes o nueva información.
14. Teasy
Reducido del original de Cornualles "teasy as'n adder", cuando alguien dice que son "teasy", es mejor pisar ligeramente. Causas de la teasiness: resaca, falta de sueño, abstinencia pastosa.
15. Rico
Nada que ver con la comida o el dinero, "rico" está relacionado con la apariencia de alguien. Usualmente se usa para describir niños y bebés.
“Ere, ¿has visto al nuevo bebé de Margaret? 'Ee's bleddy rich' ee es.
