FILIPINO SLANG es una lista en constante crecimiento y evolución. Tenemos expresiones idiomáticas que se remontan a la época de nuestros abuelos, una recopilación interminable de jerga gay ingeniosa, expresiones influenciadas por la colonización española y estadounidense y jerga callejera referenciada por la cultura pop.
Aquí hay 10 expresiones para ayudarlo a mezclarse con los locales:
1. Anak ng _
Significado: ¡ Hijo de un _!
Uso: Para expresar molestia. Simplemente complete el espacio en blanco con cualquier sustantivo tagalo, pero los más comunes utilizados por los filipinos son kamote (batata), pating (tiburón), tokwa (tofu), teteng (sin traducción directa) y tinapa (pescado ahumado). Es similar a la forma en que los estadounidenses usan la expresión "¡Hijo de una pistola!"
Ejemplo:
“¡Anak ng tokwa! Natalo na naman ako. (¡Hijo de tofu! Perdí de nuevo).
2. Diba?
Significado: "¿Cierto?" O "¿No es así?"
Uso: una de las expresiones más fáciles de aprender, diba se puede colocar al comienzo o al final de su pregunta, y puede rociar sus oraciones en inglés con diba, haciendo que suene como si supiera Taglish (Tagalog-English).
Ejemplo:
En tagalo recto: Taga dito ka, diba? (Eres de aquí, ¿verdad?”)
En Taglish: La comida sabe muy bien, diba? Diba, eres de Manila? Ella es tu novia, Diba?
3. Susmaryosep
Significado: una contracción de Jesús, María y José
Uso: como una interjección, especialmente cuando estás enojado, frustrado o incrédulo. También puede usar las versiones más cortas, "Sus!" Y "Maryosep!"
Ejemplo:
“¿Niloko na naman siya ng asawa niya? ¡Susmaryosep!”(¿Su marido la engañó nuevamente? ¡Susmaryosep!)
4. Hay naku
Significado: Hay es "suspiro", pero hay naku no tiene traducción directa. Algunos lingüistas dicen que proviene de la frase "Nanay ko po!", Que significa "¡Oh, mi madre!"
Uso: Hay naku o heno nako que se dice mejor cuando quieres expresar frustración o exasperación como "Oh, Dios mío", "¡Dios mío" o "¡Oh, oh!"
Ejemplo:
Tu amigo dice: "Mi teléfono celular fue robado esta mañana". Su respuesta: "¡Hay naku!"
5. ¿Ano ba?
Significado: Ano significa "qué", mientras que ba es una palabra intraducible con la que a los filipinos les gusta salpicar sus conversaciones. "Ano ba?" Es similar a la expresión estadounidense, "¡¿Qué ?!"
Uso: cuando se dice con calma como una pregunta, "¿Ano ba?" Solo significa "¿Qué?", Pero cuando lo dices como una interjección, significa que estás molesto, insultado o frustrado con la persona. Para obtener el máximo efecto, pronuncie de esta manera: a-noo-bah! Otras versiones son: "Ano ba yan!", Que literalmente significa "¿Qué es eso?", Pero tiene el mismo efecto que hay naku; y "Ano ka ba?", que significa "¿Qué eres?"
Ejemplo:
Tu amigo te llama gordo. Respondes con: "¡Ano ba!"
6. Sayang
Significado: Como sustantivo, significa "desperdicio", pero tiene otras formas verbales.
Uso: Como expresión, se traduce como "¡Qué desperdicio!" Porque estás frustrado por algo que se perdió o casi se logró.
Ejemplo:
Como verbo: Huwag mong sayangin ang pera mo. (No malgastes tu dinero)
Como expresión: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Derramé mi taza de café. ¡Qué desperdicio!)
7. Ganon?
Significado: Un atajo de la palabra tagalo ganoon (pronunciado ga-no-on), ganon significa "así".
Uso: Decir "Ganon?" Con una entonación de incredulidad puede significar, "¿En serio?" O "¿Es así?". Una versión menos sarcástica es "Talaga". Para avanzar a un nivel más alto de jerga, prueba "May ganon?"
Ejemplo:
1. Su ex novio dice: "Huwag na tayong mag-usap". (No hablemos más). Su reacción: "¿Ganon?"
2. Alguien te hace un cumplido. Respondes con "¿Talaga?"
8. Anyare?
Significado: Atajo de "Anong nangyari?" Que significa, "¿Qué pasó?"
Uso: una de las más recientes calumnias filipinas, anyare es una forma retórica y valiente de preguntar: "¿Qué pasó?"
Ejemplo:
Finalmente llegas al bar, solo para encontrar a tus amigos ya borrachos. "¡¿Cualquiera ?!"
9. Ansabe?
Significado: Atajo de "Anong sinabi?" Que significa, "¿Qué dijo él / ella?"
Uso: Un pariente cercano de anyare, "Ansabe?" Es una forma retórica de preguntar lo que la persona acaba de decir.
Ejemplo:
Tu amigo normalmente cínico de repente se vuelve poético acerca de una chica de la que está enamorado. Reaccionas con "¿Ansabe?"
10. Bahala na
Significado: Bahala significa "cuidado" o "responsabilidad", mientras que na significa "ya".
Uso: cuando un filipino pronuncia "¡Bahala na!", Significa que confía la incertidumbre de la situación a un ser superior, a la naturaleza o al destino. Si desea avanzar en su nivel de jerga callejera, incluya a Batman (sí, el superhéroe de los cómics de DC) en la oración, es decir, "¡Bahala na si Batman!" Traducción: "¡Deje que Batman decida (o hágase cargo)!" señale exactamente cuándo en la historia Batman entró en escena, pero esta expresión ha existido durante años.
Ejemplo:
1. Estás comiendo comida callejera filipina por primera vez y no estás seguro de si tu estómago sensible puede soportarlo. Usted dice: "¡Bahala na!"
2. Su fecha límite es en una hora, pero aún no ha comenzado con el proyecto. Su compañero de oficina filipino le pregunta si puede manejarlo. Respondes con "¡Bahala na si Batman!"
