El holandés puede ser un idioma difícil de aprender para los extranjeros. Principalmente porque los holandeses usan muchas frases de argot. Estas son algunas de las frases que escuchará más comúnmente en los Países Bajos. Use algunos de estos y sonará como un viejo hollander.
1. "Doe incluso normal"
Traducción literal: Just do normal
Lo que significa: controla
En los Países Bajos, es importante estar siempre compuesto y nunca hacer una gran escena, incluso si estás molesto. Así que no te enojes. Solo sé normal.
2. “TYFUS! ¡PRUEBA! ¡¡¡VERDORIE !!!"
Traducción literal: Tifus, tuberculosis, ¡Dios mío!
Lo que significa: maldiciones gritadas con extrema frustración
Me di cuenta de que cuando mi novio está jugando videojuegos, no se está divirtiendo realmente a menos que esté maldiciendo en la pantalla. Y maldecir significa gritar los nombres de enfermedades, especialmente aquellas que las personas ya no reciben gracias a las vacunas. Palabras como tifus, (tifus) y tering (tuberculosis) son comúnmente gritadas, generalmente seguidas de Got Verdorie !!! (Caramba caramba).
3. "Maar ik zit lekker …"
Traducción literal: Pero estoy sentado delicioso (ly)
Lo que significa: estoy sentado cómodamente
En holandés, lekker significa delicioso. Pero no se usa únicamente para describir la comida. A veces la gente se sienta deliciosa (ly): Ik zit lekker. Esto significa que su silla es muy cálida y cómoda y, lo que es más importante, no quieren moverse. En holandés, puede agregar lekker a cualquier acción para enfatizar lo agradable que es. Ik ga lekker wandelen (voy a dar un paseo agradable), ik ga lekker zwemmen (voy a nadar bien), y así sucesivamente.
4. "Vallen me je neus in de boter …"
Traducción literal: caer con la nariz en la mantequilla
Lo que significa: Tuviste suerte
Los holandeses tienen muchos dichos únicos y a veces crípticos o "uitdrukkingen" para describir situaciones cotidianas. Por ejemplo, cuando una persona tiene suerte sin haber hecho nada para lograrlo, ha "caído con la nariz en la mantequilla" o "viel met zijn neus in de boter".
5. "Dat fue geen gesneden koek"
Traducción literal: Eso no fue pastel en rodajas
Lo que significa: eso no fue fácil
Los holandeses tienen algunas frases para describir lo fácil que son las cosas. Si hacer algo fue más fácil de lo esperado, una persona holandesa puede decir "Ese fue un gato en una canasta" "Dat fue kat en een bakkie" o "fue pastel en rodajas" "Dat fue gesneden koek". Si no fue fácil, entonces fue "geen gesneden koek".
6. "De aap komt uit de mouw"
Traducción literal: el mono sale de la manga
Lo que significa: ahora sabemos la verdad
Los holandeses, en general, son personas muy directas. Si quieres su opinión, te lo dirán con la mayor honestidad. Es difícil acostumbrarse a los extraños, ya que la mayoría de las culturas occidentales a menudo piden opiniones a otros solo cuando se espera que la otra persona esté de acuerdo con ellos. Si una persona holandesa ha sido deshonesta y otra persona se entera, "el mono ha salido de la manga" o "De aap is uit de mouw gekomen".
7. "Tot op de Dag van Vandaag …"
Traducción literal: hasta el día de hoy
Lo que significa: hasta el día de hoy
A los holandeses les encantan las papas fritas con mayonesa, y el snack bar es donde vas a comprarlo. Algunas cafeterías son instituciones locales que han existido por generaciones. "Mi padre solía venir aquí cuando era niño", dijo mi novio mientras caminábamos por un viejo snack bar de los años 60. "Y hasta el día de hoy, ¡sigue en pie!" O textualmente: "Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds. "(Y sí, usan la palabra inglesa snackbar).
Ahora conoce algunas de las jergas que suelen usar las personas en los Países Bajos. Ahora puedes sentarte deliciosamente en tu silla, siendo normal, como los holandeses.
