Foto principal: clinker Foto: Felixe
¿Quieres conocer a los lugareños en México? Repasa tu jerga.
México tiene su propio idioma no enseñado por las escuelas de español y los libros de frases. Es un lenguaje cuyos significados cambian en un instante de insultos a cumplidos, un lenguaje que los mexicanos manipulan hábil e instintivamente en todo tipo de contextos.
Es, en una palabra, cabrón.
Aquí hay una introducción a su jerga mexicana esencial:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Esto suena como un cliché. Claro, un cabrón es un tipo rudo, ¿verdad?
Claro, esa es una interpretación. Pero este tipo puede ser un verdadero imbécil, alguien de quien hablas con asco o miedo, o este tipo podría ser, por ejemplo, un artista de renombre internacional que acaba de completar una exposición de fotos sobre culturas indígenas.
Cualquiera de los dos es un cabrón. Y no te olvides de la versión femenina, cabróna. Se aplican los mismos estándares: están las cabrónas malvadas y detestadas y las reverenciadas e impresionantes.
Luego está que cabrón, que se usa para describir una cosa o situación en lugar de una persona. Esto también puede ser positivo o negativo, pero debe tener una ventaja particular. Ejemplos de la vida real:
a) Narcos entró en un restaurante popular y recogió los teléfonos celulares de todos los clientes, advirtiéndoles que no hicieran llamadas telefónicas ni actuaran de manera fuera de lo común. Los narcos comieron en paz, devolvieron los teléfonos celulares, pagaron las cuentas de todos y continuaron su camino. Que cabron
b) Se te acabó el agua y el gobierno no enviará más agua al Centro Histórico durante tres días. Acabas de tener una fiesta y ahora tienes un fregadero lleno de vasos de cerveza, sartenes llenas de residuos de salchichas de chipotle y platos grasientos. Que cabrón
Sugerencia: para un toque adicional, agregue un "ay" antes del cabrón cuando se usa para personas, y mézclelo con un "esta cabrón" en lugar de "que cabrón" en el caso de situaciones.
Madre
En la lectura mexicana por excelencia, El laberinto de la soledad, Octavio Paz tiene un gran pasaje sobre el significado de la madre en la jerga y la cultura mexicanas.
La madre se identifica con todas las cosas negativas, el padre con todas las cosas positivas. Esto, argumenta Paz, es un reflejo de dos factores históricos y culturales en México.
La primera es la idea de la "madre que sufre mucho", la receptora pasiva del dolor y la carga que es, para usar otro término clásico de la jerga mexicana, chingada (atornillado, para una interpretación educada).
Foto: descamarado
El segundo es el resentimiento histórico y la resignación hacia la mujer que, según Paz, es la madre del México moderno: La Malinche. La Malinche era una mujer náhuatl que ayudó a Cortéz en la colonización de México, tradujo para él, ofreció información privilegiada y … le dio un hijo, uno de los primeros mestizos de México.
Entonces la madre no es tratada amablemente por la jerga mexicana. Ya sea que te sientas aprensivo al respecto o no, prepárate para escuchar al menos una de estas expresiones a diario:
Que madres: ¿qué demonios? Como en la explosión repentina de petardos en cualquier esquina de la calle, las travesuras borrachas de tu amigo después de tanto mezcal, la cosa que flota en tu sopa.
Que poca madre: literalmente, qué pequeña madre, como si la madre fuera una cantidad agregada con un gotero a una experiencia particular. Cuanto menos madre, mejor. Entonces, si México mata en el fútbol con una victoria de 5-0, definitivamente es poca madre.
O, por otro lado, es padre: significa genial, increíble, interesante.
Hasta la madre: completamente harto de algo. El comportamiento de su novio podría llevarlo a sentir hasta la madre, y también podría llover constantemente todas las tardes o el ladrido incesante del perro de al lado. Estás al final de tu cuerda, el punto de ruptura, estás literalmente, para traducir la frase directamente, casi hasta el punto de la maternidad.
Huevos
Foto: procsilas
Hay un universo lingüístico completo alrededor de los huevos aquí, así que me limitaré a mis favoritos personales.
Que huevon / huevona: Qué huevo perezoso. Esta expresión es una de las principales razones de mi profundo afecto por México. La imagen mental oscila, y el insulto oscila. Es suave y punzante y tan preciso en muchas situaciones (particularmente para describir la mañana después de las cervezas de 10 pesos y una noche de salsa).
Del mismo modo, existe la expresión que hueva, que se traduce literalmente como "qué huevo". Los huevos aquí tienen la misma asociación con la pereza con un componente adicional de aburrimiento. Por ejemplo, podría tirar un que hueva por sugerencia de comenzar un juego de fútbol, y podría tirar un que hueva por sugerencia de ver uno en la televisión.
Que huevos! Una expresión brillante que se traduce con mayor precisión como "qué bolas", pero realmente, contextualmente, significa mucho más. En el sentido más literal de "qué bolas" se puede usar que huevos para expresar admiración por algún acto valiente; por ejemplo, tirar tu mango a medio comer a ese tipo que te silbó en la calle.
Sin embargo, también se puede usar para expresar repulsión por un comportamiento grosero, como rasgar una esquina de su SUV y casi matar a un par de peatones.
Y finalmente, se puede usar sin la "que" para lamentarse de una tragedia menor: derramar cerveza sobre ti mismo, tropezar con la acera, olvidarte de comprar lo que fuiste al supermercado a comprar.
Realmente no puedes equivocarte con estas tres expresiones generales: cabron, madre, huevos, usadas en una variación u otra. (Obviamente, cuando estás conversando con la educada abuela señora en la esquina, no quieres hablar con "¡ay, cabrón!" … el sentido común de jerga se aplica en México como en la mayoría de los lugares).
Entonces, la próxima vez que te encuentres lidiando con las diferencias entre ser y estar, ¿por qué no espolvorear algunos huevos en la conversación y ahorrarte el esfuerzo?
