Como inglesa del norte, hacerme entender siempre es un poco difícil, incluso en el Reino Unido. La discusión constante sobre el nombre correcto de un bollo de pan y el debate del desayuno / almuerzo / cena es algo que calienta las cabezas de los británicos confundidos coloquialmente (el desayuno, la cena y el té son los favoritos en mi cuello del bosque).
Si pensaba que hablar con un sureño era difícil, moverse por todo el mundo y provocar una conversación con un Kiwi es algo completamente diferente. La gente está constantemente desconcertada por mi incorporación a la conversación; "¿Qué demonios es un settee?" "Un Hoover, ¿qué es un Hoover?", Y hay varias palabras sentadas recogiendo polvo en mi cerebro listo para ser sacado de la lengua una vez que pise el suelo; 'mardy', 'lasses', 'nowt', 'summats' y 'oryt' se sientan en el banco mientras miran 'algo', 'no' y 'nada' en el deporte de la conversación.
A pesar de que inicialmente me negué a perder mi acento y los coloquialismos muy queridos que reiteran mi orgullosa herencia del norte, desde entonces me he dado cuenta de que voy a tener que ajustar mi terminología para comprender y ser entendido. Durante el último año que pasé en Nueva Zelanda, noté que algunos términos y frases se introducían lentamente en mi discurso, algunos a propósito y otros sin darse cuenta.
Sin querer, me he metido en las extrañas 'no te preocupes' y 'montones' en conversaciones, pero cada vez más me encuentro usando la palabra 'aye'. 'Aye', (nota: se puede deletrear aye, eh, ae o ay, aparentemente), es el deslizamiento más contagioso de la lengua que Nueva Zelanda tiene para ofrecer; una palabra que puntúa cada oración y puede usarse para evocar una respuesta o de acuerdo; todavía no estoy completamente seguro de cuál. Es casi como si una conversación no pudiera fluir sin esta simple adición y cada oración necesita validación, similar a '¿sabes a qué me refiero? 'pero menos clase trabajadora, mucho más fácil decirlo, y definitivamente se usa con más frecuencia.
Sin embargo, hay otros términos con los que me niego firmemente a abordar. 'Jandals' en lugar de chanclas, por ejemplo, o 'chips' en lugar de papas fritas, 'pants' en lugar de pantalones, 'lollies' en lugar de dulces, 'togs' en lugar de bikini y 'the milk' en lugar de la tienda de la esquina. Todavía estoy completamente inseguro del significado, el origen y el contexto de la palabra 'chur' y no tengo absolutamente ninguna idea de cómo navegar por las frases 'sí … nah' o 'no … sí'. (¿Qué quieren decir ustedes? ¿Sí o no?)
Las aguas de la discusión siguen siendo turbias y, después de un año entero en este país, no soy más comprensible para la gente de Nueva Zelanda de lo que era en noviembre pasado, pero al menos finalmente estoy comenzando a entenderlas un poco más. y supongo que eso es todo lo que realmente importa, ¿eh?
