Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
Los mexicanos son muy educados y pueden parecer francamente formales en comparación con los residentes de otros países de habla hispana. Las personas se saludan en ascensores, autobuses y taxis compartidos casi siempre con “con permiso”, “con su permiso” y “propio”, “pueden otorgar su propio permiso, ya que no necesitan el mío."
Me encanta todo esto sobre la cultura mexicana. Sin embargo, me tomó mucho tiempo darme cuenta de que, debido a toda la cortesía, los mexicanos realmente luchan por decir "no" y encontrarán muchas maneras de evitar la maldita palabra. Aquí hay solo algunos ejemplos.
1. Si
Es muy común en México que sí significa no. ¡Sí, en serio! Imagínese salir de una reunión de negocios con un animado "¡Sí!" De un cliente potencial y nunca volver a saber de ellos. Imagínese invitando a un amigo a tomar algo, diciéndole "¡Sí!" Y luego nunca apareciendo. Imagínese pedirle a alguien que se case con usted y que responda con un rotundo "¡Sí!" Y … bueno, tal vez eso lo lleve demasiado lejos. Si quieres vivir en México, necesitas perfeccionar el arte de descifrar el verdadero significado del sí.
Ejemplo de mi vida:
Yo: [entra en una tienda de enmarcados, donde dejé algunas huellas una semana antes] "Hola, ¿están listas mis huellas?"
Asistente de tienda: "Sí".
Yo: "¡Genial! ¿Puedo verlos?"
Asistente de tienda: "Sí" [no se mueve]
Yo: "Super, ¿dónde están?"
Asistente de la tienda: "Bueno … erm ….el vidrio en uno todavía no está en su lugar y el otro se está secando".
Yo: "¿Entonces no están listos?"
Asistente de tienda: "Erm … bueno"
Yo: "Lo que estás diciendo es que no están listos, ¿verdad?"
Asistente de tienda: "Sí".
Esta vez el sí en realidad significa sí.
2. Quizás
Para descifrar el sí, sugiero que comience con el quizás, puede ser un poco más fácil de determinar. Maybes parece venir en dos formas: la verdadera tal vez, que tiene esperanza, y la definitiva, no tal vez. Se pueden distinguir por el tono; en mi experiencia, cuanto más alto sea el tono, más probable es que sea un sí. Los mexicanos también tienen una gran cantidad de palabras que pueden usar para significar tal vez: tal vez, tal vez, igual, podría estar bien, etc., así que te advierto que cuando creas que lo tienes, pueden golpearte con una bola curva..
Ejemplo de mi vida:
Yo: "¿Quieres venir a desayunar?"
Amigo mexicano: "Erm, vosotros … tal vez. Tengo que hacer algunas cosas pero … hmmm … tal vez, eso podría ser bueno, nos vemos allí"
Yo: "Ok, adiós".
Hago el desayuno para uno.
3. gracias
La expresión "No, gracias" rara vez se escucha en México. En cambio, escuchará un sonido muy agradecido de "Gracias". Cuando llegué por primera vez a México, me confundió porque si alguien usara ese tono para decir gracias en Inglaterra significaría un rotundo "¡Muchas gracias!" principalmente escuchará que esto se usa para que alguien que vende algo sepa que no lo quiere, pero, por supuesto, debe dejar que parezca que está muy contento de que se lo haya ofrecido.
Ejemplo de mi vida:
Persona que vende cosas en la playa: "pareos, pareos, sombreros, collares".
Yo: "No, gracias".
Vendedor: "Cómpreme, señorita" [muestra sus productos hasta que después de unos 20 minutos se da cuenta de que no compraré nada]
Vendedor: "Sarongs, sarongs, sombreros, collares"
Mi novio mexicano: [suena muy agradecido] "Gracias".
El vendedor sigue caminando y casi me ahogo con mi piña colada.
4. Estamos en contacto
"Estaremos en contacto", suena como una frase que podría usar en una mala cita. Aquí, sin embargo, se puede usar en muchas situaciones para evitar decir "No, no estoy interesado en lo que me estás ofreciendo", sin necesidad de dejar que el temido NO pase por tus labios.
Ejemplo de mi vida:
Pushy Neighbour insiste en que mi compañera de cuarto y yo nos mudemos a una casa que está alquilando: “Tienes que venir a verla. Es tan hermoso, tiene mucho espacio y es muy seguro.
Nosotros: “No, gracias. Estamos muy felices aquí”. [¡Estás alquilando la casa de tu hermano!]
Vecino insistente: “Bueno, solo ven a verlo. Cuando trabaja para ti? Te recogeré y te llevaré allí.
Nosotros: "No realmente, gracias, pero nos gusta vivir aquí y todavía estamos bajo contrato".
Vecino insistente: “¿Qué tal el viernes? ¿Esperaré afuera a las 2?
Mi inteligente compañera de cuarto: "Por supuesto, señora, deme su número y estamos en contacto".
Vecino insistente nunca más nos molesta.
5. Ahorita
Literalmente significa "poco ahora", ahorita generalmente significa que algo puede suceder o no en el futuro cercano o lejano. Por ejemplo, si se le dice a un niño que haga su tarea, en lugar de decir que no, podría decir ahorita.
Cuando llegué me confundió hasta el infinito. Le pregunté si el vendedor de helados tenía chocolate y ella dijo que se había acabado pero que estaría recibiendo algo de "ahorita". Pensé, bueno, ahorita debe significar "ahora mismo", así que esperé … y esperé hasta que me di cuenta de que ahorita, para todos los efectos, significa no. Ahorita se puede intercambiar con "al rato" (en un momento) para confundir la situación un poco más.
Ejemplos de mi vida:
Yo: "¿Está el doctor aquí?"
Recepcionista: "Ahorita llega". Traducción: No, pero estará aquí en algún momento indeterminado en el futuro.
Yo: "¿Quieres un pastel?"
Suegra: "Ahorita". Traducción: No, no ahora.
