Los VIAJEROS que visitan Francia pueden experimentar el francés como un acertijo lingüístico atractivo pero también desconcertante. Podría ser que la ortografía contraintuitiva no refleje la fonética; o que el uso constante de metáforas y expresiones oscuras para describir las acciones más comunes y poco notables es confuso.
Esta selección incluye expresiones anticuadas que han pasado por el tiempo y que todavía se usan en la vida cotidiana, pero también innovaciones recientes que están tan extendidas en las conversaciones cotidianas que se han convertido en una parte esencial del francés hablado. Al final, uno se ve obligado a admitir que los clichés a veces son ciertos: el francés suena como Francia. Le apasiona la comida, el amor, el sexo y las malas palabras.
1. L'appétit vient en mangeant
"El apetito viene con comer"
No importa si tuviste un gran almuerzo, ¿seguramente tienes suficiente espacio para café y brioche en mi casa, o una bandeja de quesos después del trabajo con tus colegas?
2. A tes amours
"¡Bendice tus amores!"
Esto es algo que le respondes a alguien que acaba de estornudar dos veces. Si el estornudo es cortés, responderán: ¡Et que les tiennes durent toujours! ("¡Y que el tuyo dure para siempre!")
3. C'est dans les vieux potes qu'on fait la meilleure soupe
“La mejor sopa se hace en platos viejos”
La mejor manera de lograr lo que desea a menudo radica en los métodos o utensilios tradicionales y antiguos, o en las personas: algunos hombres usan esta expresión para decir que tienen preferencia por las mujeres maduras.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Boda lluviosa, matrimonio feliz”
Ahora sabes qué decir cuando te invitan a una boda francesa y los novios se ven miserables, compartiendo el mismo paraguas.
5. Joli coeur
"Corazón bonito"
Un joli coeur es alguien a quien le gusta coquetear generosamente entregando cumplidos y pequeñas atenciones dulces. No es una expresión peyorativa, pero es un poco sarcástica.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"¡No empujes a la abuelita en las ortigas!"
Esto es lo que dice cuando alguien lo lleva demasiado lejos, es demasiado exigente, abusa de su confianza o de su paciencia.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
"No hay necesidad de torcer el culo para cagar"
Una manera tosca de decir que uno debe decir lo que piensa sin dudar ni hipocresía, sin "andar por la olla" (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Una vez que el vino ha sido extraído (fuera del barril), debe beberse".
Una vez que sus acciones hayan dado sus frutos, o hayan tenido consecuencias desafortunadas, debe terminar el trabajo o asumir la responsabilidad de sus acciones.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"No rompe tres patas de un pato"
Los patos solo tienen dos patas. Pues exactamente. Algo que no logra romper tres patas del mismo pato, no tiene nada de especial y, por lo tanto, no es especialmente loable.
10. Ca mange pas de pain
“No come pan”
Dicho de una acción que no cuesta nada (en términos de dinero, tiempo o esfuerzo), que no puede dañar, y por lo tanto vale la pena intentarlo.
11. Sur le pouce
"En el pulgar"
La forma correcta de almorzar en Francia es (a) sentado en una silla, (b) frente a una mesa con utensilios reales para comer, (c) durante un descanso de al menos 1 hora. Cualquier acto de comer que no involucre alguno o todos estos tres parámetros no califica como comer, sino como comer "en el pulgar", es decir, en un equilibrio precario y una posición inadecuada. Comer "en el pulgar" es un hábito que generalmente es mal visto por su médico, sus familiares y sus colegas.
12. A l'oeil
"De un vistazo"
Dicho de todo lo que puedes hacer de forma gratuita, generalmente siguiendo las reglas y bajo la mirada confiada (y equivocada) de los responsables (de ahí la expresión). Hacer cosas al estilo francés en Francia generalmente se encuentra con una mezcla de desaprobación y admiración.
13. Faire une grasse matinée
"Hacer una mañana gorda"
Solo significa dormir, disfrutar de una mañana perezosa (y engorda) en la cama. Grasse ("gordo") es probablemente, en este caso, una corrupción del craso latino, que significa "grueso" (y tan extenso, largo).
14. Chaud lapin
"Conejo caliente"
Se dice de un hombre que está bastante obsesionado con el sexo y siempre tiene varias parejas sexuales potenciales en mente al mismo tiempo. Esta expresión puede usarse como una advertencia para alguien que está considerando un chaud lapin como un coqueteo potencial, o peor, como un amante a largo plazo.
15. Il pleut comme vache qui pisse
"Está lloviendo como una vaca meando"
Hasta luego para gatos y perros. Si la palabra "mear" te da asco, también puedes decir il pleut des cordes ("está lloviendo cuerdas"). Pero obtendrás menos puntos de actitud francesa en el libro de los locales.
16. Poser un lapin
"Colocando un conejo"
Esta es la forma habitual en francés de decir "no aparecer en una cita o cita". Su origen no está claro. Todo lo que sabemos con certeza es que en el siglo XIX, se refería a la negativa a pagarle a una prostituta por los favores que acababa de dispensar.
17. Quand les poules auront des dents
"Cuando las gallinas crecen dientes"
Es decir, algo que nunca sucederá, como los cerdos voladores. Tenga en cuenta que la versión francesa recientemente desarrolló un giro interesante y nerd. Algunas personas pueden decirte que te equivocaste todo, y deberían haber dicho quand les poules avaient des dents ("cuando a las gallinas les crecían los dientes"). Si no entiendes lo que quiero decir, mira Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Las zanahorias están (sobre) hechas".
Dicho con una sensación de fatalidad inminente, en una situación en la que no hay esperanza para cambiar las cosas. Una forma alternativa de decir que es c'est la fin des haricots ("es el final de los frijoles"). Zanahorias o frijoles, elige tu ingrediente y marcha hacia tu destino.
19. Tomber dans les pommes
“Cayendo en las manzanas”
Esta es la forma común de referirse a una pérdida de conciencia en francés. Se puede usar totalmente para describir el incidente a un médico, cuando aún se desconoce la razón médica detrás de ese incidente.
20. Avoir du pain sur la planche
"Tener pan en la mesa"
Queda mucho trabajo por hacer, tener las manos ocupadas.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Viviendo del amor y del agua fría”
Dicho de una relación donde dos amantes simplemente duermen, comen, tienen relaciones sexuales, repiten. A veces se dice más metafóricamente, de dos amantes tan obsesionados entre sí que evaden obstinadamente las tareas y responsabilidades cotidianas.
22. Entre la poire et le fromage
“Entre la pera y el queso”
Sobre algo dicho como una confianza, de una manera confiada (y a menudo inesperada y sin invitación). En la Edad Media, el orden de los platos franceses durante una comida era primero fruta (muy a menudo peras o manzanas) y luego queso. Más tarde, los nobles invirtieron ese orden, y todos los demás, pero la expresión permaneció. Se refiere al final de una comida, cuando las personas tienen sus barrigas llenas de comida y vino y son más propensas a contar secretos y a perturbar sus mentes.
23. Un coup de foudre
"Un rayo"
"Amor a primera vista" en francés.
24. Avoir la dalle
"Tener la losa"
Tener mucha hambre Siglos atrás en francés, dalle no significaba "losa", sino "canalón", o el "esófago" de alguien. Los franceses saben lo extraña que suena esa expresión hoy, y no es raro escuchar la respuesta: “… ¡y tengo algo de cemento! ¡Hagamos una terraza!
25. Casser la croûte
"Romper la corteza"
Lo más sensato que hacer cuando tienes la losa. A diferencia de comer en el pulgar (# 11), romper la corteza significa que te sientas y compartes esta comida improvisada en buena compañía, rompiendo la corteza de tu pan a mano, porque no tienes el tiempo o los utensilios para córtalo bien.
26. Et 100 balles et un Mars?
"¿Y 100 dólares y una Vía Láctea?"
En Europa continental, tenemos Marte en lugar de la Vía Láctea. Esta expresión moderna pero extremadamente extendida se utiliza como respuesta a alguien que acaba de hacer una solicitud absurda o ha expresado expectativas irracionales.
27. Minuto papillon
"¡Un minuto, mariposa!"
Se dice que detiene a alguien que está sobreexcitado o que está actuando con tanto entusiasmo que pueden tomar decisiones imprudentes.
28. Merde
"¡Buena suerte!"
Eso es correcto. El icónico merde francés no solo significa "mierda", sino que también es una fuerte y sincera buena suerte que le des a alguien. Se remonta al siglo XIX cuando personas ricas acudieron al teatro y a la ópera en carruajes tirados por caballos. Los caballos producen una gran cantidad de merde, y generalmente se puede juzgar la popularidad y el éxito de un espectáculo por la cantidad de merde frente a su lugar.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Poner mantequilla en las espinacas”
Hacerte la vida un poco más fácil, regalarte un poco de diversión.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Hablando francés como una vaca española"
Concluyo con esa expresión porque esconde una historia interesante. Vache aquí es, de hecho, una corrupción del gavach occitano, que es un término despectivo para los trabajadores estacionales y sin educación que solían venir de los Pirineos españoles para encontrar trabajo en el suroeste de Francia. Porque este es un hecho que pocas personas saben cuando visitan Francia por primera vez: el francés es solo el idioma oficial de Francia. Hoy en día todavía se hablan varios idiomas regionales, a veces solo remotamente relacionados con el francés.
