1. Los franceses no dicen "dar una mamada", dicen "tallar una pipa" (Tailler une pipe).
2. Los franceses no dicen "¡haz las cosas más simples!", Dicen "¡no hay necesidad de mover el culo para cagar directamente!" (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Los franceses no dicen "estás borracho", dicen "estás untado con mantequilla" (Être beurré).
4. Los franceses no dicen "es un poco tonto", dicen "es altura de margarita" (Ras les pâquerettes).
5. Los franceses no "empeoran las cosas", "mueven el cuchillo en la herida" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Los franceses no dicen "él es un mentiroso", dicen "él miente como un extractor de dientes" (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Los franceses no "tienen problemas para hacer algo", "pedalean en cuscús" (Pédaler dans le couscous). Alternativamente, algunas personas “pedalean en chucrut” (Pédaler dans la choucroute).
8. Los franceses no están "locos", "fuman la alfombra" (Fumer la moquette).
9. Los franceses no dicen "está muerto", dicen "come dientes de león desde la raíz" (Manger les pissenlits par la racine).
10. Los franceses no dicen "suena como una mala noticia", dicen "huele a abeto" (Ça envió le sapin).
11. Los franceses no dicen "se está volviendo desagradable", dicen "se está convirtiendo en agua de morcilla" (Tourner en eau de boudin).
12. Los franceses no dicen "estás empapado", dicen "estás tan mojado como la sopa" (Être tremper comme une soupe).
13. Los franceses no dicen "esta película fue mala", dicen "es un nabo" (Un navet).
14. Los franceses no dicen que algo es "descabellado", dicen "es tirado por el cabello" (Tiré par les cheveux).
15. Los franceses no dicen "es imposible de lograr", dicen "es como tratar de meter un camello a través del ojo de una aguja" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Los franceses no dicen "se ha vuelto loco", dicen "su cafetera está jugando yo-yo" (Yoyoter de la cafetière).
17. Los franceses no dicen "es crédulo", dicen "puedes hacerle tragar serpientes de hierba" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
