1. Los franceses no te dirán que "vas un poco lejos" … te dirán que no "empujes a la abuela en la ortiga" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Los franceses no están "locos" … "juegan al yoyo con la cafetera" (Yoyoter de la cafetière).
3. Los franceses no "mienten" … "hacen que alguien trague serpientes de hierba" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Los franceses no están "muertos" … "comen dientes de león desde la raíz" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Una persona francesa no es "ingenua" … deja que "se coman su lana mientras todavía está boca arriba" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Los franceses no dirán que alguien "se toma libertades" … dirán "no cuidamos a los cerdos juntos" (en un conjunto de pas gardé les cochons).
7. Los franceses no son "valientes" … sus "ojos no son fríos" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Los franceses no le dirán que su trabajo es "inútil" … cortésmente dirán que es "caca de cabra" (C'est de la crotte de bique).
9. Los franceses no "hablan a sus espaldas" … "rompen el azúcar" (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Los franceses no "agregan sus dos centavos" … "traen su fresa" (Ramener sa fraise).
11. Una persona francesa no dice "él / ella no tiene mucho tiempo de vida" … dicen "huele a abeto" (Ca envió le sapin).
12. Los franceses no "lloran mucho" … "lloran como una magdalena" (Pleurer comme une madeleine).
13. Los franceses no llamarán a alguien "estúpido" … dirán que son "tan tontos como la luna" (Etre con comme la lune).
14. Los franceses no dicen que alguien tiene "problemas de audición" … dicen que "sus portugueses están llenos de arena" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Una persona francesa no le dirá que habla "francés roto" … dirá que habla francés "como una vaca española" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Una persona francesa no se defenderá diciendo "No soy estúpido" … dirá "No nací durante la última lluvia" (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Los franceses no dicen que algo está "desapareciendo" … dicen "Se está convirtiendo en agua de morcilla" (S'en aller en eau de boudin).
18. Los franceses no son "muy afortunados" … su trasero está "forrado de fideos" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Los franceses no reprenden a alguien … "los jadean" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Los franceses no "se rinden" … "tiran la esponja" (Jeter l'éponge).