1. Los franceses no te "cabrean" … te "cagan" (Faire chier quelqu'un).
2. Los franceses no te llaman "idiota" … te llaman "tan tonto como una escoba" (Être con comme un balai).
3. Los franceses no te "quitan la cabeza" … te "dan el rastrillo" (Se prendre un râteau).
4. Los franceses no te dicen que "no les importa" … te dicen que "les importa como si les importara su primera camisa" (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Los franceses no dicen "esto me está molestando" … dicen "Me estoy hinchando por esto" (Ça me gonfle).
6. Los franceses no te dicen que "los dejes en paz" … te dicen que "ve y cocina un huevo" (Aller se faire cuire un œuf).
7. Los franceses no te dicen que "estás gruñón" … te dicen que "te estás tirando pedos de lado" (Avoir un pet de travers).
8. Los franceses no "se vuelven locos" … "rompen un fusible" (Péter un plomb).
9. Los franceses no están "torpes" … tienen "sus dos pies en la misma obstrucción" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Más así: 16 modismos que muestran que los franceses están obsesionados con la comida
10. Los franceses no están "energizados" … tienen "la papa" o la "papa frita" (Avoir la patate / la frite).
11. Los franceses no le dicen "que se ocupe de sus propios asuntos" … le dicen "que se ocupe de sus propias cebollas" (Occupe-toi de tes oignons).
12. Los franceses no están "en quiebra" … están "guadañas como campos de trigo" (Être fauché comme les blés).
13. Los franceses no son "muy afortunados" … tienen "tanta suerte como un cornudo" (Avoir une veine de cocu).
14. Los franceses no dicen "es inútil" … dicen "es como mear en un violín" (Pisser dans un violon).
15. Los franceses no son "desagradecidos" … "escupen en la sopa" (Cracher dans la soupe).
16. Los franceses no "se preocupan por algo" … "hacen un queso entero al respecto" (En faire tout un fromage).
17. Los franceses no "le dan a alguien un latigazo" … "les gritan como si fueran peces podridos" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Los hombres franceses no "duermen" … "mojan sus galletas" (Tremper son biscuit).
19. Los franceses no son "cabezudos" … "pedo más alto de lo que se encuentra su trasero" (Péter plus haut que son cul).
20. Los franceses no "callan a alguien" … "clavan el pico de alguien" (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Los franceses no están "cansados" … tienen la cabeza en alto (Avoir la tête dans le cul).
22. Los franceses no hablan de algo "de la nada" … hablan de algo "que no tiene nada que ver con chucrut" (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
