1. En coreano, no pides perdón, le pides a alguien que "te vea una vez". (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. No solo "pareces", "pareces un pastel con forma de pez llamado bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3) Y no tienes piel de gallina, tienes piel de pollo. (닭살, dak-sal)
4. En coreano, no "decides", "comes tu corazón". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Y no solo "envejeces", sino que "comes tu edad". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. En coreano, algo no es "un pedazo de pastel", es como "comer congee frío". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. No tienes una "red social amplia", tienes "pies anchos". (발이 넓다, amigo-neolb-da)
8. En coreano, no eres "crédulo", tienes "orejas delgadas". (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Y no eres "generoso", tienes "manos grandes". (손 이 크다, hijo-i keu-da)
10. En coreano, la hierba no es "más verde del otro lado", sino que el "pastel de arroz de otra persona se ve más grande". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. En Corea, no se te referirá a ti como un "Jack-of-all-trades", eres una "belleza de ocho direcciones". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Y no eres un "gran corazón", tienes un "gran corazón". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. En Corea, la belleza no "está en los ojos del espectador", es "gafas para tus ojos". (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Y demasiados cocineros no "estropean el caldo", sino que cuando hay "demasiados barqueros, el bote va a la montaña". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
