Cuando me mudé a Wisconsin hace veinte años desde un lugar distante que llamamos Minnesota, sentí que al cruzar el Mississippi, había entrado en territorio extranjero. Los coloquialismos de Sconnie no tenían absolutamente ningún sentido. Aquí hay una guía para ayudarlo a comprender.
1. "Booyah"
Si está escuchando la palabra "booyah" en Wisconsin, no coincide con un puño cerrado y un codo empujado hacia abajo. Ningún logro importante se celebra descaradamente.
A menos que, por supuesto, cuentes hervir una olla de sopa de veinte galones que contenga 30 libras de pollo, cinco libras de carne de res y una variedad de verduras en un fuego abierto para un gran grupo de personas como un gran logro.
2. "Bubbler"
Deje su elegante negocio de fuentes de agua de Schmancy de donde vinieron ustedes y llámenlo un "burbujeador" como todos los demás en estas partes.
3. "Ustedes chicos"
"¿Ustedes quieren venir a jugar al Sheephead?"
No importa si eres solo tú. No importa si eres una "ella". No importa si eres un grupo de mujeres.
Ciertamente, no importa cuántas horas largas y agotadoras hayan puesto los instructores de inglés de primer nivel en todo el estado para eliminar esta frase de "Sconnie-speak".
4. "Stop 'n go lights"
¿Semáforos? Por favor. En 'Scansin, simplemente los llamamos como son, ¿no lo sabes?
5. "¿Quieres venir?"
“Me dirijo al lago. ¿Quieres venir?
No, la pregunta no ha desaparecido a mitad de la oración, así que no esperes el resto y muévete o podrías perderte una buena pesca.
6. "Ven aquí muy rápido"
"Rápido" en sí mismo no es lo suficientemente rápido. Yous tiene que ser "muy rápido".
7. "FIB" / "ARRIBA"
Necesitas conocer las siglas de tu estado amistoso, de lo contrario, no tendrás ni idea de que cuando te digan que el mejor esquí es "up der in da" UP ", te están diciendo que saltes la autopista hacia la península superior de Michigan. O cuando están maldiciendo a los FIB en voz baja, hacen referencia a sus visitantes del sur, que disfrutan de sus vacaciones "al norte" durante los calurosos meses de verano.
8. "¡Créeme!"
Me apasiona que me creas. Tan apasionado, que estoy tentado a seguir adelante y terminar cada frase de mi historia con este mumbo-jumbo.
9. "¿Me prestas …?"
Sconnies acaba de seguir adelante y reemplazó la palabra "prestar" con la palabra "pedir prestado". Mantener toda la transacción limitada a un verbo lo hace más fácil.
10. "¡Por el amor de Dios!"
Los educados habitantes de Wisconsin se adelantaron y domaron "Por el amor de Dios" y lo reemplazaron con una versión más amigable.
"Por el amor de Dios, Glenda, ¿dónde está mi mocoso y mi cerveza?"
Cariñoso, ¿no es así?
11. "¿Sabes?"
En Wisconsin, nos encanta nada más que agregar esta pequeña frase al final de cada oración galdurn que decimos. A veces, lanzamos un "Dontch-ya know" para sacudir las cosas.
“Estaba caminando por la calle, ¿sabes? Y llegué a la parada n 'go light, ya sabes. Y fue entonces cuando la vi con él, ¿no lo sabes?
12. "Uff –da"
Un término general utilizado para expresar varios tipos de emoción. Es posible que lo escuches explotar en momentos de alegría, frustración, agotamiento o incluso como una palabrota. Todo depende del contexto y de cómo se dice.
"Tuvo un accidente, algo horrible anoche".
"Uffffff-da".
"¡Acedimos a la presentación!"
"¡Uff-daaaaa!"
13. "¿Cómo estás?"
Si te preguntan esto en Wisconsin, estás dentro. Es mejor que estés listo para agarrar una vaca manchada, sentarte y quedarte un rato. Y si lo está sintiendo, continúe y responda: "Justo para middlin".
