El italiano es el idioma de la ópera desgarradora y las epopeyas poéticas, pero también es un idioma que tiene múltiples palabras para colgar el abrigo y ninguna para la resaca (bueno, puedes decir 'i postumi di una sbornia' pero generalmente no es tan elocuente mientras luchas contra los efectos posteriores del alcohol). Considere las variedades de pasta: strozzapreti que significa 'gargantillas sacerdotales' u occhi di passero que significa 'ojos de gorrión'. Incluso con insultos, bromas o pedir alcohol, el italiano es elocuente. Aquí hay algunas expresiones de elección para darle vida a tus conversaciones en il bel paese.
1. Stai da Dio
"Tú eres de Dios".
Puede parecer un poco exagerado, pero esta frase es quizás la más similar a la expresión en inglés, "Te ves celestial". Ese es uno para mantener la manga para una primera cita.
2. Essere nato / a con la camicia
"Nacer en una camisa".
Esto evoca una dulce imagen de un bebé con una camisa pequeña, pero significa nacer con suerte. Se deriva de una antigua creencia de que los bebés nacidos envueltos en la placenta serían bendecidos con virtudes especiales o poderes mágicos.
3. Essere en gamba
"Estar en la pierna".
Esto se puede usar para describir a alguien que es inteligente y capaz o alguien que está "en la pelota".
4. Sei un mammone
"Eres una gran mamá".
Este es el insulto ideal para usar en los hombres italianos porque es muy aplicable. Significa 'el niño de mamá', y se puede usar para burlarse de los muchos viejos italianos que aún viven con su madre.
5. Sei fuori come un balcone
"Estás como un balcón".
Una versión de nuestro "fuera de la pared", que significa alguien enojado.
6. Sei sempre en mezzo come il giovedì
"Siempre estás en el medio como el jueves".
A menudo utilizado de una manera cariñosa pero exasperada, esto describe a alguien que generalmente interrumpe o se interpone en el camino. Una expresión similar es decir que alguien es 'come il prezzemolo', o como el perejil, porque la hierba aparece con tanta frecuencia en los platos.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Ni siquiera sabes cómo hacer una 'o' con un vaso".
Un insulto bastante cortante si puedes ejecutarlo bien; esencialmente significa que alguien es completamente incapaz.
8. Fare la scarpetta
"Para hacer un zapato pequeño".
Todos conocemos la sensación de una pretina apretada después de un generoso plato de pasta, pero la mayoría de nosotros tenemos ese pequeño espacio para el pan bañado en salsa. Esto se llama 'fare la scarpetta' en italiano y es casi un sacrilegio, y ciertamente ofensivo para el chef, rechazar ese último bocado delicioso.
9. Caffè corretto
"Café corregido".
Por "corregido", los italianos quieren decir que están entusiasmados con el alcohol. Un café corretto es un espresso con una adición de grappa, sambuca o coñac, y generalmente se bebe después de la cena.
10. Un'ombra di vino
"Una sombra de vino".
En su mayoría bebido por ancianos a las 11 de la mañana, un'ombra es un vaso pequeño de un vino local (a menudo barato), que generalmente cuesta alrededor de 1 euro. Se encuentra en bares un poco lúgubres en pequeñas ciudades y en los bares locales reales de Venecia, pero no es el tipo de cosas que uno pide en Milano.
11. Tarifa la mano morta
"Hacer una mano muerta".
Una metáfora bien elegida para describir esas manos anónimas de pelos de punta en clubes o lugares abarrotados que 'accidentalmente' sienten a una mujer.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Por la noche leones, por la mañana testículos".
Describe una noche salvaje de beber seguido de sentirse horrible a la mañana siguiente.
13. Ci sono quattro gatti
"Hay cuatro gatos".
Si el club no está zumbando y la barra está vacía, pero para el borracho local, puede usar esta expresión. Si el lugar está completamente muerto, puedes decir 'non c'è neanche un cane', ni siquiera hay un perro.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Para subir espejos".
Si su amigo ha bebido demasiado y mantiene obstinadamente algo que es cierto que todos saben que es una 'cagata' (mierda), estaría trepando por los espejos. Es similar a intentar defender un argumento sin fundamento.
15. Avere le mani bucate
"Tener manos agujereadas".
No debe confundirse con los santos que han recibido los estigmas, esto significa alguien cuyas monedas parecen caer en sus manos, es decir, que gasta mucho.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Tomar a alguien por el culo".
Solo significa burlarse de alguien.
