LOS URUGUAYOS TIENEN UN ESPAÑOL MUY DIFERENTE del español utilizado en otros países latinoamericanos o en España. Los uruguayos pueden ser difíciles de entender para el oído inexperto. Como medio uruguayo y medio estadounidense que vivía en Madrid, España, a menudo me interrogaban y me burlaban por usar modismos uruguayos. Las camareras españolas se negaron a darme un cambio cuando pedí plata. Se rieron y dijeron: "¿Por qué no pedir oro?"
Siga leyendo para obtener las frases uruguayas más útiles, increíbles. Para obtener aún más inspiración, consulte el feed de Twitter dedicado a los modismos uruguayos, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Todas estas palabras significan "usted". Son bastante informales pero de uso común. Che, Bo y To también se pueden usar para llamar la atención de alguien, como en "¡Oye, tú!" Todavía puedes decir tu o usted pero no son tan comunes en Uruguay y generalmente se consideran demasiado formales.
2. Garra Charrua
Esta frase a menudo se canta en los partidos de fútbol. Significa "prevalecer ante una muerte segura". Rinde homenaje a la tribu nativa uruguaya, los Charruas, que derrotaron a los españoles y se negaron a convertirse al catolicismo.
3. Cerrá y vamos
Los uruguayos no dicen "¡Vamos!" Ellos dicen: "¡Cierra la puerta y vámonos!"
4. Pobrecito
Esto literalmente se traduce como: "Oh, pobrecita". Si tienes más de 12 años y alguien te dice esto, probablemente se estén burlando de lo que sea que te esté afectando. Pero si eres un niño y tu abuela te dice esto, entonces ella está seriamente preocupada por tu bienestar.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Esta frase se usa cuando algo no es tan bueno, pero no es tan malo, que puede ser que los uruguayos asuman la mayoría de las cosas.
6. Es lo que hay
Esta expresión significa "es lo que es", pero también es un término de aliento de que no hay nada mejor que lo que ya tienes.
7. Salud, dinero, amor y tiempo para disfrutarlo
Esta es la bendición que dice mi padre cada vez que bebemos vino, y bebemos mucho vino. Me encanta tanto esta frase que estoy considerando seriamente tatuarla permanentemente en mi cuerpo. El dulce dicho se traduce como "Salud, riqueza, amor y el tiempo para disfrutarlo".
8. Paz y bien
Esta frase a menudo se escribe en varios establecimientos religiosos en Uruguay y es un recordatorio amable de que todos deben ser "pacíficos y buenos".
9. ¿Cómo no?
Si le preguntas a un uruguayo si quiere hacer algo. probablemente responderán con “¿Por qué no?”. Es una pregunta retórica y significan “sí, me gustaría hacer lo que sea que me sugieran”.
10. Feo, Loco, Gordo
"Gordo, loco, feo". No se alarme si alguien le llama una de estas palabras en una conversación informal. Son términos de cariño en Uruguay. Solo llamarías a tus amigos más cercanos un hombre feo, loco y gordo. Si haces un escándalo y dices que te ofende, entonces solo escucharás más. ¡Has sido advertido!
11. Ta o Da
Estos simplemente significan "ok". Se pueden usar indistintamente.
12. Pizza a Caballo
Esto literalmente se traduce como "pizza de caballo", pero no se preocupe, ninguna criada se lastimó al hacer este delicioso plato tradicional uruguayo. Caballo, en este sentido, significa "encima de". Pizza a Caballo es una pizza cuadrada gruesa con salsa de tomate y queso mozzarella fresco con una rebanada gruesa de fainá (garbanzos fritos) colocada encima. Haz lo que hacen los uruguayos y espolvorea pimienta blanca sobre el plato.
13. Plata
Como se mencionó anteriormente, en Uruguay, plata se refiere al dinero, no a la plata.
14. Frutilla
Buena suerte obteniendo fresas si pides fresas. El término local para la fruta es frutilla.
15. Manteca
¿Prefieres la mantequilla al aceite para mojar el pan? No hay juicios aquí, pero no pidas mantequilla, en su lugar pide manteca.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Otro canto futbolístico, pero ¿qué más esperas de un país que vive para el fútbol? Celeste es el apodo del equipo internacional, que ganó varios títulos, incluida la primera Copa del Mundo en 1930. Celeste significa "azul cielo", que es el color de la bandera uruguaya y el equipo nacional.
17. Matear
Si solo recuerda un islam uruguayo de esta lista, hágalo. Los uruguayos toman su té mate muy en serio. Si está invitado a participar en el consumo de mate, matear, nunca se niegue. El mate siempre se transporta en termos masivos para que el té se pueda compartir con amigos. Un gran recuerdo de Uruguay es una taza tradicional de calabaza mate y una cuchara de paja de plata.
18. Chau
Muchos italianos han emigrado a Uruguay a lo largo de los años, por lo que la típica despedida uruguaya es una versión de la palabra italiana, "chao".
