1. Yaar | Amigo
En casi todas las conversaciones, "yaar" es un término de jerga recurrente que se utiliza en las interacciones sociales casuales entre amigos y, a veces, incluso extraños que pueden ser comerciantes o conductores de autos.
Ejemplos:
A: "¿A dónde te diriges, yaar?"
B: "A la vuelta de la manzana, yaar".
A: "Eso será 100 rupias".
B: "Eso es demasiado para un lápiz, yaar".
A: "¿Vendrás a esta fiesta conmigo?"
B: "¡Por supuesto, yaar!"
2. Achcha | Bueno
El significado literal puede ser "bueno", pero "achcha" también se usa para expresar "Ya veo", "¿de acuerdo" o "realmente"?
Ejemplos:
R: "Necesitas colaborar con músicos en la ciudad".
B: "Achcha".
A: Voy al monte. Expedición al Everest.
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | Bueno
Esta es la jerga hindi utilizada en la mayoría de las situaciones, generalmente con un movimiento de cabeza.
Ejemplo:
"Thik hain, iré a ver a tu amigo".
4. Bas | Eso es
Ya sea en la mesa del almuerzo o en un viaje en taxi, "bas" se usa cuando alguien necesita comunicar "eso será todo".
Ejemplos:
"Bas, estoy muy lleno". / "Bas señor, déjame bajar aquí".
5. Arre | Oye
El significado de este término cambia con la entonación. Cuando se usa en un tono más alto, expresa sorpresa. En un tono más bajo, transmite exasperación. Dicho neutralmente, se usa para llamar la atención.
Ejemplos:
“¡Arre, tengo a la chica!” / “Arre, ¿ahora qué harás?” / “¡Arre, hermano!”
6. Chakkar | Mareo
La traducción directa es mareo, pero este término se usa principalmente en contextos distintos de la salud, como una situación social problemática.
Ejemplos:
“¿En qué chakkar me he metido?” / “Esa niña y un niño están teniendo un chakkar”.
7. Funda | Fundamentos
Este término es especialmente popular entre los estudiantes universitarios que lo usan en el contexto de las ideas.
Ejemplo:
"Sus fundas son muy diferentes del resto del grupo".
8. Ghanta | Bell (si claro)
Casi nunca usado en su traducción literal, "ghanta" expresa el sentimiento sarcástico detrás de "sí, claro".
Ejemplo:
A: "Entonces, ¿debes estar anotando una A en tus finales?"
B: "¡Ghanta!"
9. Jugaad | Cortar a tajos
"Jugaad" es un término popular utilizado en respuesta a alguien que busca una solución.
Ejemplo:
R: "Necesito encontrar más madera para la casa, pero me estoy quedando sin efectivo".
B: "No te preocupes, haremos un poco de jugaad".
10. Bak Bak | Parloteo
Esto se usa cuando el oyente no tiene interés en lo que la otra persona o grupo está hablando, la jerga "bak bak" se usa para describir la interacción.
Ejemplo:
“Esos niños y niñas están haciendo demasiado bak bak en esa mesa. Vamos a otro bar.
11. Mástil | Increíble
El "mástil" se usa comúnmente cuando se le pregunta a alguien cómo es algo, como un servicio o comida.
Ejemplo:
"¡Esta comida que hiciste es tan mastín!"
12. Bakwaas | Disparates
Este término de la jerga se explica por sí mismo.
Ejemplo:
"Está hablando bakwaas". / "¡Eso es bakwaas!"
13. Baap re Baap! El | ¡Oh padre, padre
Usado generalmente en situaciones extraordinarias, este término es similar al sentimiento "¡Dios mío!"
Ejemplo:
R: "En el mercado, las cebollas ahora son de 1000 rupias por kg".
B: “¡Baap re baap! ¿En serio?"
14. Ji
"Ji" se usa como sufijo para mostrar respeto hacia los demás. A veces, se usa sarcásticamente dependiendo de la entonación.
Ejemplo:
"Hola, tía Ji". / "¿Está bien, ji? ¿Está bien ahora, ji?
15. Chalega | Caminará (eso hará)
Esta expresión es el equivalente de "eso servirá". La gente la usa para responder de acuerdo.
Ejemplo:
A: "¿Debo dar esto para llevar?"
B: "Haan (sí), chalega".
Bien, ahora veamos cuánto has aprendido. Intenta traducir lo siguiente:
1. Achcha yaar, planeemos esas vacaciones para el próximo verano. Thik hain?
2. Él solo estaba haciendo bakwaas; Sus fundas son ridículas. No te metas en su chakkar.
3. Arre Baap re baap! El tráfico de hoy era ridículo. Bas, he decidido que caminaré desde mañana.
4. Achcha, tío Ji. ¿Qué hay de este? Chalega? Si me preguntas, te parece un palo.
