Mini-guía De Jerga Alemana - Matador Network

Mini-guía De Jerga Alemana - Matador Network
Mini-guía De Jerga Alemana - Matador Network

Tabla de contenido:

Anonim
Image
Image

Foto destacada: Fernando García

1. Un alemán no "corta la escuela o el trabajo … él" hace azul "(Blau machen)

2. Un alemán no "golpea a alguien" … él "mezcla a alguien" (Jemanden aufmischen)

3. Un alemán no "se burla de ti" … él "te atraviesa el cacao" (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. No es "todo griego para un alemán" … él "solo entiende la estación de tren" (Nur Bahnhof verstehen)

5. Un alemán no "te rechaza" si pides una cita … te "dará una canasta" (Einen Korb geben)

6. Un alemán no tiene "un esqueleto en su armario" … tiene "suciedad en el palo" (Dreck am Stecken haben)

7. Una mujer alemana no tiene un "buen estante" … tiene "mucha madera delante de su choza" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Un alemán no es solo "lento en la absorción" … él tiene "una tabla en frente de su cabeza" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Un alemán no "muerde el polvo" … él "muerde la hierba" (Ins Gras beißen)

10. Alternativamente, él "manos en la cuchara" (Den Löffel abgeben)

11. Un alemán no "te pone de los nervios" … él "te pone la galleta" (Auf den Keks gehen)

12. Un alemán no "comete un error" … él "pisa un cuenco de grasa" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Un alemán no tiene una "lengua afilada" … él "tiene pelo en los dientes" (Haare auf den Zähnen haben)

14. Un marido alemán no es "henpecked" … él es un "héroe zapatilla" (Pantoffelheld)

15. Un alemán no "supera su yo más débil" … vence a su "perro cerdo interior" (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Un alemán no hace "una montaña de una colina de mole" … hace un "elefante de un mosquito" (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Un alemán no tiene que "elegir entre el diablo y el mar azul profundo" … tiene que "elegir entre la peste y el cólera" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. A un alemán no se le dice que "vaya a saltar en un lago" … se le dice que "vaya donde crece el pimiento" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Un alemán no es "maldito ciego" … tiene "tomates en los ojos" (Tomaten auf den Augen haben)