Viaje
Olvídese de los clásicos "Buongiorno" y "Pizza", para impresionar a los italianos con sus habilidades lingüísticas, debe golpearlos directamente en sus sensaciones (regionales).
Italia tiene más de 30 idiomas o dialectos, que se hablan desde las regiones montañosas del norte hasta el extremo sur de la bota. Esto da como resultado muchas palabras de argot diferentes, algunas comúnmente utilizadas por la mayoría de la población, algunas más limitadas a una región específica.
Nací y crecí en un pequeño pueblo costero no muy lejos de Roma y tengo poco o ningún acento. Por supuesto, puedo decidir si usarlo o no según la situación, pero si voy tres horas al sur a Nápoles, apenas puedo entender a las personas porque en realidad usan un dialecto.
Estos son algunos de los dichos más populares, así que deja tu palito de pan de Olive Garden y lee esta mini guía de jerga italiana.
1. "¡Bella!"
A menudo, esto es seguido por el equivalente italiano de "chicos".
Probablemente haya escuchado esta palabra (o nombre) antes, pero aparte del significado literal, que es "hermoso", esta exclamación se usa como una forma de saludo. No importa si llegas o te vas, "bella" siempre encaja.
Asegúrese de usarlo en situaciones muy informales y no entre personas mayores de 30 años. Puede parecer demasiado joven.
2. "Accannare" (regional, región del Lacio)
Este verbo en sí no significa nada en italiano y ni siquiera está en el diccionario. Pero es ampliamente utilizado en lugar de cualquier palabra similar en el significado de "fin" o "detener".
"Accannare" es la forma infinitiva, por lo que debe conjugarlo o puedo comenzar con estos pocos ejemplos:
1. Eres molesto. ¡Para! (Sei fastidioso. ¡Accanna!)
En este caso, "accanna" se dirige a usted.
2. Esto se está volviendo aburrido. Vamonos. (È una noia. Accanniamo.)
En este caso, "accanniamo" se refiere a nosotros.
Digamos que estás en una fiesta con algunos italianos y quieres ir. Simplemente diga "Accanniamo" y todos sabrán que desea impulsar.
3. "Presa a hombre / Presa a bene"
Esa hermosa chica italiana no quiere hablar contigo y estás triste: “¡che presa un hombre! Es lo correcto para decirle a tu amigo italiano que podría alegrarte con un poco de pasta cocinada por su nonna.
"Presa a bene" es exactamente lo contrario. Úselo cuando actualicen su asiento de economía a negocios en su camino de regreso a los Estados Unidos.
4. "Scialla"
Originaria de Roma, esta palabra ahora se usa en casi todas partes en Italia. La traducción más cercana sería "tómalo con calma".
Sé que tienes miedo de ese sonido "scia": pronunciarlo como "sha".
5. "Cazzeggiare"
Este verbo es el equivalente a "jugar" o "relajarse", pero es informal y un poco vulgar. Sin embargo, es bastante común en cualquier lugar, por ejemplo:
Hemos estado relajando toda la noche. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. "Beccarsi"
El verbo "beccare" significa "picotear" en inglés. No tengo idea de cuál es el origen de esta jerga, pero en realidad la uso mucho. Puede usarlo en lugar de "vedere" (para ver) cuando se vaya o cuando planee ver a alguien en un momento específico.
1. ¡Hasta luego! (Ci becchiamo dopo!)
Consejo: Esto significa que literalmente los verá más tarde, en lugar de un adiós informal.
2. ¡Nos vemos a las 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. "Americanata"
Esta es divertida No es una jerga regional, por lo que todos lo entenderán sin problemas. Describimos algo como una "americanata" cuando es tan estadounidense que grita estrellas y rayas de todas partes. Un buen ejemplo sería el Super Bowl o una película llena de acción con escenas irreales y explosiones.
Sin embargo, tiene algunos matices negativos: por ejemplo, Keeping Up With The Kardashians, podría describirse como "americanata".
7. "Raga" / "Regà" (Ver "bella" arriba para crear otra jerga)
"Raga" se refiere a un grupo de jóvenes, por lo que la palabra más cercana sería "chicos", por ejemplo:
Vamos chicos. (Andiamo raga)
La variación "regà" se utiliza específicamente en Roma y sus alrededores. Suena como una regata sin -tta.
Hay muchas otras palabras de jerga, pero estas son las que todos usan, principalmente en Roma y sus alrededores.
Recuerde: Italia tiene docenas y docenas de dialectos y acentos, e incluso dentro de una región puede esperar escuchar diferentes usos y significados. Durante su próximo viaje a Italia, pregunte a los lugareños si pueden enseñarle palabras y expresiones de jerga, será divertido.
