Como la mayoría de Mainers, crecí en una ciudad pequeña y homogénea. No sabía que la mayoría de los términos en esta lista eran únicos hasta que me mudé a la universidad y tuve que explicar constantemente que no creía que algo fuera malo o siniestro cuando dije que era "malvado" o que cuando festejamos en "el hoyo”en la escuela secundaria, en realidad no era un gran agujero en el que todos nos metimos. Estas palabras son tan parte de nosotros como nuestro amor por los mariscos y las noches de verano alrededor de una fogata. Entonces, si estás 'lejos', necesitarás repasarlos si tienes alguna esperanza de mezclarte. Aquí hay 13 frases para saber antes de visitar Maine.
1. Desde lejos
Una de las frases más utilizadas que encontrarás en Maine, que se refiere a alguien que no nació y se crió en Maine. Para algunos, es más extremo que eso y retrocederán generaciones para un corte, pero seamos simples. Las personas de lejos se pueden identificar fácilmente por su acento, la falta de conocimiento sobre dónde elegir los mejores violinistas y la incapacidad de sacar toda la carne de una langosta.
2. Ayuh
Un acuerdo informal que básicamente significa 'sí'. Más comúnmente escuchado de la multitud de más de 40 en Downeast Maine. También es probablemente lo que imaginas cuando tratas de inventar un acento estereotípico de Maine.
3. Sur de Maine
Este es un tema complicado que trata con designaciones regionales sensibles. El sur de Maine, o la costa sur, es el extremo más bajo de Maine, al sur de Portland. Sin embargo, si usted es del norte del estado (piense al norte de Bangor), el sur de Maine es todo al sur de donde se encuentra, esencialmente la mayoría del estado. Esta frase es excelente para usar si está buscando mezclarse regionalmente, pero tenga cuidado con la ira de una montaña rusa media si les dice que viven en el sur de Maine.
4. El condado
Hablando de regiones, esta es una que es universalmente reconocida. Por supuesto, se refiere al condado de Aroostook, la "corona de Maine" y el condado más grande al este del Mississippi. Es un lugar donde la población de alces es más grande que la humana y no sería extraño escuchar que se habla francés en el restaurante local.
5. No puedes llegar desde aquí (he-ah)
En primer lugar, cada Mainer viaja con un Atlas y un diccionario geográfico de Delorme Maine, por lo que probablemente podamos encontrar una ruta. Pero nuestra costa escarpada y nuestros bosques interminables hacen que sea bastante difícil llegar a lugares rápidamente. Así que hazte un favor y elige un diccionario geográfico, en lugar de recibir esta respuesta incrédula al pedir instrucciones.
6. malvado
Ah, la palabra por excelencia de Mainer. Esto se lanzará con más frecuencia de lo que puede realizar un seguimiento, ya que se puede usar solo o como un modificador. ¿Tiros de dólares en el puerto viejo? ¡Malvado! ¿El portero de los Osos Negros está en llamas esta noche? ¡Hizo una salvación perversa! Probablemente un retroceso a las formas puritanas de Nueva Inglaterra, es sin duda uno de los términos más penetrantes en esta colección.
7. italiano
Confusamente, esto normalmente no se refiere a alguien de Italia. Más bien, es el nombre de un tipo de sándwich muy específico que normalmente se encuentra en saran wrap en estaciones de servicio y tiendas de carnada. Imagínese esto, un rollo de hoagie blanco con jamón, queso americano, cebollas en rodajas finas, pimientos verdes, tomates, aceitunas negras, pepinillos agrios y aceite: agregue sal y pimienta si se siente de lujo. Consejo profesional: se come mejor en una canoa mientras se pesca.
8. Vapores
¡Almejas! Específicamente, almejas de cáscara blanda al vapor en agua (o vino blanco, mantequilla y chalotes, de nada). Delicioso, carnoso y mejor fresco con vista al mar.
9. Para golpear a (inserte la dirección aquí)
Ahora espera, esto no va donde crees que está. En Maine, "golpear un …" significa hacer un movimiento rápido, muy probablemente en un vehículo. "Golpear a la izquierda" o "golpear a la derecha", y para los hablantes avanzados, "golpear un uey" (girar en U). Es una terminología crucial para cuando estás a punto de perder la última salida para obtener gasolina durante las próximas 60 millas.
10. batidor
De nuevo, no es lo que crees que es. Este término se refiere a un vehículo viejo, apenas en funcionamiento, pero extrañamente resistente. Podría ser un automóvil, pero lo más probable es que sea una camioneta con una transmisión manual. Probablemente no haya pasado una inspección en años. Muchos Mainers aprenden a conducir en un batidor, probablemente en caminos de tierra.
11. Cena vs. cena
La cena, históricamente la comida más grande del día, se sirve al mediodía (también conocido como almuerzo). La cena se sirve por la noche. Algunos creen que esto puede derivarse de nuestros Mainers franceses canadienses y acadianos que comen 'sopa' por la noche, una comida más ligera que generalmente se centra en la sopa. En cualquier caso, es bueno saberlo para evitar confusiones.
12. Misma diferencia
En lugar de decir 'no hay diferencia', Mainers prefiere el oxímoron 'misma diferencia'. Eso es realmente todo lo que hay que hacer.
13. Champagne de Maine
Ahora aquí tenemos un doble golpe, el 'Champagne de Maine'. También se conoce como 'gordo en un vaso', y es una bebida alcohólica típica en Maine hecha de brandy de café de Allen y leche sobre hielo. Allen's es el licor más vendido en el estado y no encabeza la lista de los más vendidos en ningún otro lugar de los EE. UU. De hecho, el 85 por ciento de todo lo producido por Allen se vende en Maine, aunque no es de Maine. Entonces, tal vez sea posible que algo 'lejos' encuentre un hogar aquí después de todo.
