Un español no dice "algo es genial"
Él dice que “es la bomba” (Es la bomba) o que “es la leche” (Es la leche) o que “es el vaso de cerveza” (Es la caña) o que “es la pera de limón” (Es la pera limonera).
Un español no está loco
Él "es como una cabra" (Está como una cabra) o "es como un cencerro" o "es como una regadera" (Está como una regadera).
Un español no tiene buenos músculos o está en forma
Es como un libro grueso y largo (Está tocho).
Un español no dice palabras sin sentido cuando es mayor o senil
Él solo jibber-jabbering (chochea). [ Nota del autor: use solo el verbo chochear. No utilice el sustantivo "ch * cho". Nuevamente, no use el sustantivo "ch * cho". En serio chicos, es muy vulgar. Incluso me siento mal tratando de explicarlo].
Un español no dice que algún lugar "esté realmente muy lejos"
Él dice que el lugar "está en el quinto pino" (Está en el quinto pino) o "está en el quinto infierno" o "Está en el quinto coño" (Está en el quinto coño) o "es un tomar por culo" (algo un poco intraducible relacionado con "negocio de tomar el culo").
Un niño español no va al baño
Simplemente va "a hacer pipi o popo".
Un hombre español no hace pipí
Él "va a cambiar el agua al canario" (Va a cambiar el agua al canario).
Los españoles no hacen lo mejor que pueden
Hacen cosas "con dos bolas grandes" (Con dos cojones).
Más así: 9 expresiones en español ridículamente útiles
Un español no solo carece de interés en algo
Es como si realmente "le importa un pepino al respecto" (Le importa un pepino) o "le importa un pimiento al respecto" (Le importa un pimiento) o de una manera más irrespetuosa, "Se la repanpinfla / Se la sopla", que significa que "realmente no le importa una mierda".
Un español no tiene un auto grande
Tiene "un coche de la hostia". [Nota: Hostia significa "pan de comunión", pero informalmente se usa como "maldición / maldición / maldito infierno". Nota 2: No pregunte por qué].
Un español no va rápido
Él va "todo el camino de la píldora" (A toda pastilla).
Un español no olvida algo
“Su cabeza simplemente se va” (Se le va la cabeza) o “su pinza simplemente se va” (Se le va la pinza) o “su olla simplemente se va” (Se le va la olla).
Un español no dice "hace mucho calor"
Él dice "wow, Lorenzo está golpeando" (Como pega Lorenzo). [Nota: Sí, a veces llamamos al sol "Lorenzo". Nota 2: Aquí hay un dicho español ingenioso y travieso relacionado con el clima cálido y las chicas voluptuosas: si estás en un lugar muy cálido y hay algunas mujeres hermosas con pechos grandes cerca, puedes bromear, lee con atención, esto es importante: con tus amigos (si te atreves a decirle a la mujer, ella te abofeteará, ¡así que ten cuidado!) diciendo "hace una calor que te torras".
No lo entiendes, ¿verdad? OK, literalmente significa "hace calor como si te estuvieras tostando", pero, de nuevo, lee con cuidado, esto es importante: "te + torras = tetorras = forma muy informal de decir grandes tetas". ¿Entendido ahora? Muy bien, ¿eh?]
Un español no solo se sorprende cuando sucede algo
También dice, "¡eso es duro, amigo!" (¡Qué fuerte, tío!)
Los españoles no la pasan bien
Simplemente “tienen un tiempo de madre f * cker” (Se lo pasan de puta madre) o “tienen un tiempo de semilla de girasol” (Se lo pasan pipa) o “tienen un tiempo de tit” (Se lo pasan teta).
Un español no está cansado
Está "hecho de polvo" (Está hecho polvo).
Un español no dice "No quiero hacer algo"
Él dice: "me da un palo" (Me da palo).
Un español nunca molesta
Él simplemente "te da la lata" (Te da la lata).
Los españoles no dicen "no me gustas"
Dicen "me caes gordo" (Me caes gordo) o "me caes como el culo" (Me caes como el culo).
Esta historia fue producida a través de los programas de periodismo de viajes en MatadorU. Aprende más
Un español no intenta seducir a una mujer
Él "tira sus piezas de azulejos" (Le tira los tejos).
Un español nunca te incita a hacer algo increíble
Él simplemente "alarga tus dientes" (Te pone los dientes largos).
Un español no hace las cosas solo
Él "va en su bola" (Va a su bola).
Un español no se "distrae"
Él "está en la sopa tonta" (Está en la sopa boba).
Los jóvenes españoles no viven con sus padres
Simplemente "viven de la narración" (Viven del cuento). [Nota: Solo olvídate de este. Es demasiado autobiográfico].
Un español no se enamora
Está "filtrado por tus huesos" (Está colado por tus huesos).
Y uno importante, los españoles no te dicen, "vete", de manera irrespetuosa
Simplemente te dicen, "ve a freír espárragos" (Vete a freir espárragos) o "ve a cavar cebolleta" (Vete a escarbar cebollino) o "ve a tomar el saco" (Vete a tomar por saco) o algo así como - OK, esto podría ser un poco más irrespetuoso: "ve a tomar el culo" (Vete a tomar por culo).
