Viaje
En nuestro mundo altamente conectado y comunicativo, tenemos más formas que nunca para expresarnos, decirles a los demás cómo nos sentimos y explicar la importancia o la insignificancia de nuestros días. Sin embargo, la velocidad y la frecuencia de nuestros intercambios dejan suficiente espacio para malentendidos, y ahora quizás más que nunca antes, lo que realmente queremos decir se pierde en la traducción. La capacidad de comunicarse con mayor frecuencia y rapidez no ha eliminado el potencial de dejar brechas entre el significado y la interpretación, y las emociones y las intenciones se interpretan con demasiada frecuencia.
Las palabras en este artículo pueden ser respuestas a preguntas que ni siquiera sabía hacer, y quizás algunas que sí. Es posible que identifiquen emociones y experiencias que parecían esquivas e indescriptibles, o pueden hacer que recuerde a una persona que había olvidado por mucho tiempo. Si quitas algo, aparte de algunos brillantes iniciadores de conversación, deja que sea la comprensión (o afirmación) de que eres humano, que estás fundamentalmente, intrínsecamente ligado a cada persona en el planeta con lenguaje y sentimientos.
Reimpreso de PERDIDO EN LA TRADUCCIÓN: UN COMPENDIO ILUSTRADO DE PALABRAS NO TRANSPARABLES DE TODO EL MUNDO Copyright © 2014 por Ella Frances Sanders. Publicado por Ten Speed Press, una impresión de Penguin Random House LLC.
Trepverter - Yiddish, sustantivo
Una respuesta ingeniosa o un regreso que piensas solo cuando es demasiado tarde para usar. Literalmente, "palabras de escalera".
Pisan Zapra - malayo, sustantivo
El tiempo necesario para comer un plátano.
Commuovere - italiano, verbo
Ser conmovido de una manera conmovedora, generalmente relacionada con una historia que te conmovió hasta las lágrimas.
Descanso
Patrocinado
5 maneras de volver a la naturaleza en The Beaches of Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay Sep 5, 2019 Noticias
La selva amazónica, nuestra defensa contra el cambio climático, ha estado en llamas durante semanas
Eben Diskin 21 de agosto de 2019 Viajes
Es posible que su identificación no lo lleve a través de la seguridad del aeropuerto esta vez el próximo año
Evangeline Chen 3 de octubre de 2019
4 4
'Akihi - hawaiano, sustantivo
Cuando escuches las instrucciones, sal y olvídalas rápidamente, te has vuelto "akihi".
5 5
Wabi-sabi - japonés, sustantivo
Encontrar belleza en las imperfecciones, una aceptación del ciclo vida y muerte.
6 6
Tsundoko - japonés, sustantivo
Dejar un libro sin leer después de comprarlo, normalmente se acumula junto con otros libros sin leer.
7 7
Tretar - sueco, sustantivo
Por sí solo, "tår" significa una taza de café y "patår" es la recarga de dicho café. Un "tretår" es, por lo tanto, una segunda recarga o un "tresfill".
Descanso
Patrocinado
Japón, elevado: un recorrido por 10 ciudades para experimentar lo mejor del país
Selena Hoy Aug 12, 2019 Patrocinado
Omotenashi: 5 formas de aprovechar la hospitalidad tradicional japonesa en tu viaje
Sarah Fielding 12 de agosto de 2019 Viajes
20 de los modismos más divertidos para las personas que aprenden inglés
Hüseyin Kaan 11 de julio de 2019
Mangata - Sueco, sustantivo
El reflejo vial de la luna en el agua.
9 9
Luftmensch - Yiddish, sustantivo
Se refiere a alguien que es un poco soñador. Literalmente significa "persona aérea".
10
Komorebi - japonés, sustantivo
La luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles.
11
Kilig - Tagalog, sustantivo
La sensación de las mariposas en el estómago, generalmente cuando ocurre algo romántico o lindo.
12
