1. Uting
Traducida directamente, significa "algo". Traducida figurativamente, generalmente describe un mal hábito o tradición, de los cuales, por supuesto, hay muchos. La súbita elevación de la enfermedad celíaca al reino de la frescura es un "ute" definitivo. El vuelo de la bandera confederada por los hillbillies en las zonas rurales de Noruega que nunca han puesto un pie fuera de Escandinavia - * enorme * uting. Crujidos de nudillos, teléfonos celulares sonando en la iglesia … la lista sigue y sigue.
2. Innlevelse
Innlevelse describe qué tan bien puedes "vivir" como personaje. ¿Recuerdas el acento ruso que Sean Connery ni siquiera intenta en The Hunt for Red October? Eso fue realmente pobre innlevelse. Un buen nivel significa que intentas pensar y actuar como el personaje, que cuando estás en el escenario o en la cámara, dejas de ser Johnny Depp y comienzas a ser Jack Sparrow. No eres Johnny Depp jugando a Jack Sparrow, eres Jack Sparrow, nada más. Ese chico con muy buen nivel en la obra de la escuela primaria de su hija, tiene una carrera como actor por delante.
3. Hawaiifotball
Este es extrañamente específico, en referencia al deporte del fútbol (fútbol para algunos). El Hawaiifotball surge cuando ambos equipos registran el balón de un lado a otro al azar, nunca ganan realmente el control y no pueden sostener un ataque o cualquier tipo de juego coordinado durante más de 15 segundos. Por lo general, esto sucede cuando ambos equipos han dejado de preocuparse y / o tienen un lapso en la concentración. Sin embargo, si lo piensas bien, se puede usar para describir la mayoría de los deportes: en el baloncesto, cuando el juego está bloqueado en equipos que anotan en sucesión, y cada intento se lleva a cabo. En el fútbol (americano), cuando los equipos acumulan tres goles como si no hubiera un mañana. Cada deporte de equipo tiene situaciones como esta.
4. Folkefest
¿Recuerdas que una vez el equipo deportivo más grande del país vino al pequeño pueblo en el que creciste? ¿Cómo llegaron familias enteras al estadio, se repartieron cerveza y perritos calientes, el clima estuvo excelente y finalmente se convirtió en una gran fiesta? Su equipo local fue completamente derrotado, pero todos lo estaban pasando muy bien. Una fiesta popular, literalmente una "fiesta popular", es ese tipo de evento. Un encuentro deportivo, un gran concierto, cualquier tipo de festival … si reúne a personas de todos los ámbitos de la vida y sirve para unir a comunidades enteras en una orgía de comida, bebida, buenas vibraciones TM y todo lo demás que es bueno, es una fiesta de celebración.
5. Harry
Muy a menudo esta expresión se traduce como cursi, lo que no le hace justicia en absoluto. "Harry" es una especie de fusión de todo lo que representa la cursi, la ignorancia, la aspereza y todo lo que no está de moda. No describiríamos la película Sharknado como Harry, porque incluso si es increíblemente cursi, no representa algo específicamente pasado de moda. Lacónico como somos, probablemente lo describiríamos simplemente como una mierda. Música country, por otro lado … Dios mío, eso es Harry. Además, cualquier cosa de la ciudad de Drammen. No se requiere más explicación.
6. Ildsjel
Usted sabe que una persona en su ciudad que entrena y básicamente dirige todo el club deportivo, se sienta en el consejo municipal, ayuda en el refugio para personas sin hogar, organiza eventos comunitarios y actúa como mentor para cada adolescente en la ciudad, todo sin preguntar a nadie centavo por sus servicios? Son un ildsjel, un alma de fuego, traducida literalmente. Debido al modelo social nórdico y al pequeño tamaño de la mayoría de nuestras ciudades, la sociedad civil noruega básicamente se enfrenta a estos hombres y mujeres. Son tan importantes que el premio "Ildsjel del año" se otorga en la misma ceremonia que todos los otros premios deportivos importantes. Sin ellos, este país se convertiría en un lugar increíblemente aburrido y frío.
7. Attpåklatt
Jimmy, que se sentó a tu lado en 1er grado, tenía dos hermanos que estaban en la universidad. Pero los tres niños nacieron de los mismos dos padres. Noruego tiene una palabra separada para esto: attpåklatt significa algo parecido a "mancha en la parte superior", y describe a un niño que nació mucho tiempo después del grupo "principal" de niños en la familia. Después de criar a los dos o tres primeros hijos más allá del punto en que la paternidad deja de ser "prevención del suicidio las 24 horas, los 7 días de la semana", mamá y papá pudieron enfocarse el uno en el otro nuevamente, reinsertando algo de pasión en la relación. Algunos meses después, mamá estaba repentinamente embarazada. El nuevo niño puede ser un accidente, o el resultado de uno de los padres que dice: "oye, ¿quieres tener otro hijo?", Pero sus padres los amarán y apreciarán tanto, y probablemente los hermanos mayores los malcriarán.
Esta historia fue producida a través de los programas de periodismo de viajes en MatadorU. Aprende más
8. Tropenatt
El clima cálido es relativamente escaso en este extremo norte. Incluso durante el verano, cuando las temperaturas diurnas pueden alcanzar fácilmente los 25 ° C en la mitad sur del país, se recomienda llevar un suéter y / o chaqueta si desea pasar la noche fuera. El mercurio simplemente cae tan rápido. En algunas ocasiones muy raras (como el verano pasado, cuando la mitad de nosotros murió de agotamiento por calor), tenemos un "tropenatt", una noche tropical. La definición científica (-ish) de un tropenatt requiere que la temperatura permanezca por encima de 20 C (68 F) durante todo el lapso de 12 horas entre las 20:00 y las 08:00. Estas ocasiones son tenidas en alta estima y apreciadas por todo lo que valen los noctámbulos.
9. Døgn
¿Por qué no hay una palabra en inglés para "el período entre la medianoche y la próxima medianoche"? No, no me refiero a "día", eso puede significar tanto el período de 24 horas como el "no noche". El término noruego se refiere a cualquier período de 24 horas. ¡Es simple e increíblemente útil de formas que no te imaginas! Digamos que el gobierno de los Estados Unidos le ha dado a otro país 72 horas para cumplir (no es que alguna vez harían tal cosa): los periódicos noruegos no escribirán "72 temporizador" en sus titulares, escribirán "3 døgn". no tienen horario de apertura las 24 horas, tienen "døgnåpent" - døgn abierto. Simple y brillante
10. Drittsekk
Esta palabra ganó cierta notoriedad en el Reino Unido en 1993, cuando el ministro noruego de Medio Ambiente, Thorbjørn Berntsen, discrepó abiertamente con su homólogo británico. Por estar abiertamente en desacuerdo, me refiero a "odiaba sus entrañas". Algún micrófono atrapó a Berntsen diciendo algo que los medios británicos tradujeron como "él es la mierda más grande que he conocido". Cuando se le pidió que comentara, el Ministerio simplemente emitió un comunicado de prensa que decía " No suena tan mal en noruego”. Tenían toda la razón:“drittsekk”es ciertamente una palabra cargada, y no una que se lance a la ligera. Pero hablando metafóricamente, simplemente se traduce como "idiota" o "hijo de puta". Varios presidentes de los Estados Unidos han descrito a los dictadores aliados como "un SOB, pero nuestro SOB" - la traducción al noruego generalmente es "en drittsekk, men vår drittsekk". Berntsen ciertamente no fue cortés, pero su elección de palabras es una que se grita en las peleas de recreo en las escuelas noruegas todos los días. No es un súper insulto que el gobierno británico debería interpretar como un incidente diplomático.
