El idioma alemán está clasificado como uno de los idiomas más fáciles de aprender para los angloparlantes, ya que ambos son una rama del árbol de la lengua germánica occidental. Dicho esto, el alemán también puede ser un idioma complicado de traducir directamente ya que las palabras a menudo son un conglomerado de palabras múltiples, formando palabras que simplemente no tenemos en inglés. Muchas veces, estas palabras carecen severamente en el idioma inglés y deben adoptarse.
Aquí hay 10 palabras alemanas no traducibles.
1. Treppenwitz
Si se traduce literalmente, treppenwitz significa "broma de la escalera" (treppe significa "escalera (caso)" y witz significa "broma"). En el pasado, esto se usaba comúnmente como una frase para referirse a un momento en que alguien te dijo algo y pensaste en un regreso ingenioso después de que el momento había pasado.
Sin embargo, hoy el término se usa para referirse a un evento que, en retrospectiva, no fue una buena idea. Esta frase está relacionada con consecuencias involuntarias y / o negativas. Aquí hay un ejemplo. Un equipo de la NFL contrata a un nuevo quarterback con habilidades sobresalientes. Este jugador los llevará al Super Bowl, desafortunadamente, sus habilidades no están a la altura de las expectativas y no llegan a los playoffs. La contratación del mariscal de campo se convierte en el treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Lo que me lleva a verschlimmbessern (el verbo verschlimm significa "empeorar las cosas" y el verbo verbessern significa "mejorar"). Esta palabra literalmente equivale a empeorar algo durante el acto de tratar de mejorarlo.
Por ejemplo, esta palabra podría usarse en referencia a alguien que continuamente se pone el pie en la boca cuando trata de explicarse a sí mismo fuera de una situación.
Un término similar es kaputtverbessern, pero se usa más en referencia a alguien que está tratando de mejorar algo que se rompió sin ningún conocimiento previo, como la plomería de bricolaje.
3. Luftschloss
El equivalente en inglés de luftschloss es "delirios de grandeza". Tiene una connotación más fuerte y negativa que describir a alguien como un soñador. Este término se usa para describir a alguien que necesita una verificación de la realidad y ser devuelto a la tierra.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Este término se traduce literalmente como "fatiga de primavera" con das frühjahr que significa "principios de año" y die müdigkeit, que es el sustantivo del adjetivo müde, que significa "cansado".
Frühjahrsmüdigkeit es el nombre dado a la condición física y de mal humor temporal de las personas en el hemisferio norte entre mediados de marzo y mediados de abril. Durante este tiempo se dice que las personas experimentan un estado de baja energía y cansancio. Otros síntomas incluyen irritabilidad, dolores de cabeza, dolor en las articulaciones y falta de motivación, que se dice que son efectos secundarios de los cambios climáticos.
No es una enfermedad diagnosticada, sin embargo, entre el 50% y el 75% de los alemanes afirman haber experimentado fatiga primaveral en algún momento y, a menudo, la usan como excusa para jugar en la escuela o el trabajo.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht se traduce aproximadamente como "mejilla", con pfeifen como una variación de ohrfeige (que significa "bofetada de puta") y gesicht significa "cara".
Los alemanes usan esto para describir a alguien que sienten que necesita desesperadamente ser abofeteado o más específicamente, una cara que necesita ser abofeteada lo más humanamente posible, preferiblemente con una silla.
Para usar el término, literalmente diría: "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", lo que implica que Stefan tiene una cara abofeteable.
6. Erklärungsnot
¿Recuerdas esos días cuando eras niño cuando rápidamente tenías que inventar una excusa para darle a tu maestra por qué no tenías tu tarea asignada y todo lo que podías pensar era "Mi perro se comió mi tarea"? Bueno, la combinación de los sustantivos Erklärung (que significa "explicación") y No (que significa "emergencia") se traduce literalmente en ese momento en que de repente te encuentras en un lugar difícil y necesitas una excusa o una coartada para algo que no has podido hacer.
Este es un término reservado con mayor frecuencia para los políticos mentirosos, los cónyuges engañosos y los niños en edad escolar que no entregaron una tarea que fueron atrapados con las manos en la masa y de repente deben explicarse. Muy a menudo, el término se usa como un verbo en Erklärungsnot geraten / kommen que se traduce directamente como "estar bajo presión por no ofrecer una explicación".
7. Erbsenzähler
Los alemanes se referirían a cualquiera que sea un gran recolector de liendres, fanático del control o que sea un TOC de núcleo duro como Erbsenzähler. Traducido literalmente, el sustantivo Erbsen significa "guisantes" y Zähler es un "recuento" o "numerador", que juntos describen a alguien que lleva un recuento, o más específicamente, cuenta sus guisantes.
Para usar el término, simplemente diría algo como "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden", que significa "El inspector es un" contador de frijoles "y encontró cada pequeño problema".
8. Honigkuchenpferd
¿Alguna vez has tenido uno de esos momentos increíblemente incómodos cuando te avergüenzas frente a alguien importante y tu cara se contorsiona con cada expresión y emoción posible? Los alemanes tienen una frase para eso, que cuando se traduce directamente significa "pastel de miel con forma de caballo". Honig significa miel, kuchen significa pastel y pferd significa caballo para referirse a la sonrisa ridículamente grande y tonta en su cara o una sonrisa honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
Esta es posiblemente la palabra alemana más idílica. La traducción literal significa tener una sensación de seguridad. El adjetivo geborgen que significa "seguro" en realidad implica mucho más que esto.
Por ejemplo, podría usarse en referencia a momentos preciados acurrucados en el sofá con tus seres queridos sabiendo que todo está donde debería estar. La palabra se usa como un manto de seguridad que abarca todo, desde protección, felicidad, calidez, confort, amor, paz y confianza.
10. Kuddelmuddel
No, esta palabra alemana no significa abrazar a alguien. Más bien describe un estado caótico absoluto, un desastre o mezcolanza, como un dormitorio para niños o una casa después de una fiesta.
La palabra Kuddelmuddel en realidad consiste en dos palabras: la antigua palabra alemana koddeln, que significaba "ropa sucia", y desorden, que puede haber venido de la palabra modder que significa "barro". Su traducción literal significa muy poco, no significa que alguien haya lavado su ropa en el barro, sino que se refiere a algo que se ha salido de control.
Otras palabras similares serían Tohuwabohu y Wirrwarr que significan un desorden o enredo caótico, ¡pero buena suerte para pronunciarlas!
