1. Talk story
¿Recuerdas cuando eras niño y no podías creer cuánto tiempo los adultos podían sentarse en el mismo lugar y hablar? “Solo quería irme de la fiesta, pero las tías hablaban de la historia”. Cotilleando, charlando, recordando o hablando con viejos amigos, en Hawai usamos una palabra para resumirlo todo.
2. Tita / moke
Cuando alguien dice "tita", probablemente hay una persona que viene a la mente y todos saben que no te metas con ella. Tita está reservada para una chica local dura que no tiene miedo de pelear y no toma nada de nadie. Por lo general, es una marimacho, habla pidgin y está muy a la defensiva sobre su ciudad natal y su familia. Moke es la versión masculina de una tita.
3. Moler
No, no es un tipo de truco de skate. La comida es una gran parte de la cultura local hawaiana; no conoces una verdadera comida hasta que hayas estado en Hawai. Simplemente no te avergüences y preséntate con papas fritas y salsa. Cada familia llega con tupperware y ollas llenas de musubi spam, pollo shoyu, poke, arroz frito, teri beef y ensalada de mac. “Ahora es tiempo de moler”. Es lo que haces cuando hay tanta comida (buena) que comes como si no hubiera mañana. También relacionado con el ataque kanak.
4. ataque Kanak
Echa un vistazo a las personas al final de un baby luau, una fiesta de graduación o después de comer el laulau casero de tutu. Que tienen todos ellos en comun?
Cada vez que hay un poco de ono grindz, el ataque kanak se hace cargo. Todos comen hasta que están llenos, lentos, cansados y a punto de quedarse dormidos. El cerdo Kalua, el calamar luau, el estofado de res, casi cualquier comida local o almuerzo en el plato lo harán.
5. Geev'um
“Ho, mira a Braddah en esa ola. ¡Geev'um brah!”Geev'um es como“ve por ello”, pero significa mucho más y funciona en muchos contextos. Algunas personas lo dicen cuando ven a alguien haciendo algo loco, otros lo usan para decir, "haz tu mejor esfuerzo", "puedes hacerlo" o "no te rindas". Gritarle a un amigo les dará un impulso de confianza para enfrentar sus miedos y arriesgarse (tal vez no siempre en el buen sentido) porque saben que los respaldas.
6. Calabash primo
Obama incluso usó este en un discurso de graduación en la Universidad Estatal de Arizona. Aunque técnicamente no está relacionado con usted, sus primos de calabaza están tan cerca que se convierten en una parte extendida de la ʻohana (familia). Por lo general, son hijos de amigos cercanos de la familia con los que creció y que son de una edad similar. Saben todo el uno del otro y olvidan que en realidad no están relacionados en absoluto.
7. Holoholo
Este término captura perfectamente el estilo de vida relajado de Hawái: por lo general, significa dar un paseo por la isla solo por diversión sin un plan establecido o un destino en mente. Quizás termines caminando en la playa o deteniéndote para ver si hay un amigo en casa. Pase lo que pase, pasa, vas con la corriente porque todo es parte de la aventura.
8. Kapakahi / hammajang
¿Qué le pasó a tu camioneta? ¡Todo es kapakahi!”Estos dos adjetivos son intercambiables y pueden usarse en muchos contextos diferentes. Hammajang y la palabra hawaiana kapakahi pueden significar cualquier cosa, desde doblado, torcido, torcido, desordenado, torcido o unilateral, hasta simplemente en mal estado.
9. Da kine
Este es el más conveniente y puede aparecer varias veces en cualquier conversación. Es similar al inglés "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" y "so-so-so", pero se puede usar de muchas otras maneras. Da kine se ocupa de cualquier cosa; personas, lugares, objetos, realmente cualquier palabra que se te pase por la cabeza en ese momento.
La casa de la tía, la playa, el control remoto en la mesa o el nombre de un amigo de un amigo que viste la semana pasada se pueden reemplazar con da kine. "Vi a Da Kine ayer en Da Kine, Sandy Beach". Tal vez el nombre se te pasó por la cabeza, pero el
La mayoría de las veces, el oyente sabe o puede adivinar fácilmente de qué está hablando.
10. Pau hana
Literalmente se traduce como "trabajo terminado" en el idioma hawaiano, pero también se usa para decir "bebidas después del trabajo" o simplemente "después del trabajo". Es común ver grupos de compañeros de trabajo en el bar para que pau hana celebre el final de la jornada laboral. Es un momento para relajarse, relajarse, pasar el rato con amigos, tomar una copa y disfrutar del tiempo libre fuera de la oficina.
