Aunque la mayoría de los países latinoamericanos comparten la lengua materna del español, hay innumerables dialectos y ciertas palabras que tienen significados completamente diferentes de un lugar a otro. Las diferencias pueden ser tan extremas que puede encontrarse completamente perdido incluso si Duolingo insiste en que es "fluido"; Los chilenos cortan las palabras, las mezclan y usan un vocabulario localizado completamente diferente, por ejemplo. Si viaja por toda la región, las palabras de argot juegan un papel importante en la interacción social y la cultura. Aquí hay una guía de las palabras de jerga esenciales que necesita saber cuando viaja en América Latina.
1. Pololear
"Pololo / a" significa novio / novia en chileno. Si tienes una relación duradera con alguien, estás "pololeando".
2. ¿Cachai?
Otra palabra popular en chileno que está salpicada en la mayoría de las oraciones. Se utiliza para verificar que otra persona entienda lo que estás diciendo. Es similar a "¿lo entiendes?"
3. Listo
Lo escuchará mucho en toda América del Sur, especialmente en Chile y Colombia. "Listo" significa algo / alguien está listo. Dicho esto, más que a menudo se usa como un medio de acuerdo.
Por ejemplo:
Listo! ¡Vamonos!
"¡OK vamos!"
4. Al toque / Al tiro
Si quiere hacer algo rápido, casi al instante, diga "Al toque" en Perú, Argentina y Uruguay, y "Al tiro" en Chile.
Por ejemplo:
"Voy al tiro".
"Iré de inmediato".
“Te lo envío al toque”
"Lo enviaré lo antes posible".
5. Chévere
Esto es muy popular en Colombia y Venezuela, se usa para describir algo como agradable o genial. Pregúntele a un venezolano “¿Cómo le va?” Y pueden decir “Chévere”. En Colombia, escuchará “Qué chévere” para mostrar entusiasmo por las buenas noticias o “Estuvo muy chévere” para referirse a algo tan genial. No importa el contexto, escuchará esta palabra en casi todas las oraciones en Colombia y Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Esta es una forma más común de decir que algo es bueno o genial en Colombia, Perú, Ecuador y Chile. Es sinónimo de chévere.
7. Chido / Qué padre
Si viaja a Sudamérica desde México, comúnmente escuchará esto como su versión genial o agradable.
8. Naguará
Esto se usa en Venezuela para expresar emoción cuando algo es extraordinario. Es una versión más expresiva para "chévere".
9. Habla pe causa
Una jerga peruana común para decir hola que básicamente se traduce como "¡hola mi amigo!" Pero no tiene mucho sentido literal si solo estás familiarizado con el español tradicional.
10. Por si las moscas
En América del Sur, tenemos una obsesión con la jerga relacionada con los animales. Esta frase se traduce literalmente como "en caso de moscas", pero culturalmente significa "por si acaso". Se usa ampliamente en países como Venezuela, El Salvador, Chile y Colombia.
11. Hacer una vaca
En Colombia "hacer una vaca" o "hacer una vaca" no tiene nada que ver con la experimentación con animales o la clonación, significa recolectar dinero de un grupo de personas para un propósito específico, generalmente para comprar alcohol. También lo escuchará en Uruguay, Chile, Venezuela y Bolivia. En Perú dicen "hagamos chancha", que significa "hagamos un cerdo".
12. Hacer el oso / Hacer la foca
Hacer el oso en Colombia significa hacer algo vergonzoso. “Hacer la foca” o “hacer el sello” se usa en el mismo contexto en Ecuador. Comúnmente, si alguien se siente avergonzado, él / ella dirá “¡Qué oso / foca!.
13. Camello
Si alguien dice "vamos a camellar", él / ella no te está invitando a montar en camello. Significa algo mucho menos aventurero: "vamos a trabajar". Camello es la palabra para un trabajo en Colombia y Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros o Tirar los galgos
No empieces a correr si escuchas a alguien decir "te va a echar los perros", lo que se traduce en que alguien te arroja perros. En lugar de preocuparte, debes sentirte orgulloso y emocionado. Se usa como un medio de seducción cuando alguien está coqueteando contigo. Se escucha comúnmente en Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala y Puerto Rico.
En Argentina, la expresión es un poco más elegante, ya que arrojarán los galgos, que es una raza de perros elegante.
15. Sin sapo marino
"No sapo de mar" significa "No seas un sapo" o "¡Mucho sapo!", "¡Qué sapo!". Se usa en referencia a alguien a quien le gustan los chismes. Comúnmente escuchado en Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela.
16. Arrecho
Debes tener mucho cuidado con esta palabra. En Colombia (excepto en Santander), Perú y Panamá, "estoy arrecho" significa córneo. Pero si alguien de Honduras o Venezuela lo dice, está enojado.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Ahora, entiendes que si eres "arrecho" en Colombia, probablemente estés mal por tener relaciones sexuales. Si alguien está cachondo en Colombia, Venezuela o Chile, escuchará "vas a tirar". En Argentina "vas a garchar", y en América Central, el Cono Sur y Bolivia, "vas a coger"."
18. En bola, en pelota / o
Después de declarar un deseo de tener relaciones sexuales, y créeme, eso se escucha con bastante frecuencia, es posible que te encuentres "en bola" o "en pelota / s". Bolas y pelotas se traducen en bolas. Si estás en bolas, estás desnudo. Utilizado principalmente en Colombia y Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" o "hagamos plan arrunche" significa acurrucarse o cuchara. Escucharás esto en Colombia.
20. Apapacharse
El verbo "apapachar" se usa ampliamente en México. Significa mimar o mimar. También se utiliza en países como Colombia, Perú, Chile y Honduras.
21. La mayoría de los países de América del Sur tienen una palabra diferente para amigo, hermano o novia
- Pata / Causa en Perú
- Pana en Ecuador y Venezuela
- Cumpa en Bolivia
- Maje en El Salvador
- Cuate o Wey / Güey en México
- Fren en Panamá
- Parce en Colombia
- Mae en Costa Rica y Honduras
- Weon / Weona en Chile
- Kape en Paraguay
- Boludo en Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Ahora, debe aprender cómo invitar a sus amigos a una fiesta, o debería decirle a un Tono en Perú, Carrete en Chile, Rumbaor Parranda en Colombia y Venezuela, Arranque en Panamá y Farra en Ecuador.
Por ejemplo:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!"
"¡Esta noche iremos a una fiesta!"
23. Chupar
La traducción directa de esta palabra es chupar, pero se usa más comúnmente como una manera informal de decir beber o beber alcohol. Escucharás este canto en fiestas en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, México, Panamá y Perú.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Después de tomar demasiadas bebidas, necesitará saber la palabra resaca.
- Guayabo en Colombia
- Ratón en Venezuela
- Chuchaqui en Ecuador
- Caña o hachazo en Chile
- Cruda en México
- Goma en Costa Rica, Panamá, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Es una frase bastante estándar en Argentina. Boludo tiene dos significados: tonto o amigo. Presta atención a la entonación y a las señales no verbales. Tu "nuevo amigo" podría estar insultándote.
26. Hablar paja
La traducción directa de esto es "hablar paja". Se usa en referencia al hábito de hablar demasiado o hablar de algo que no es cierto. Básicamente, significa "mierda" y se usa en Panamá, Colombia y Costa Rica.
27. Estar salado
"Estar salado" significa ser salado y se usa en Colombia, Ecuador y Panamá para describir a alguien que no tiene suerte.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Si alguien te pone los cachos, lo que significa ponerte los cuernos. Lamento decir que si estás en Colombia, Ecuador o Venezuela significa que la persona te está engañando.
29. Levantar
Esto significa levantar, pero cuando se usa en este contexto, "evanto a alguien" se refiere a recoger a alguien. Escucharás esto en Colombia, Argentina y Panamá.
30. Pura vida
Esta es una de mis palabras de argot favoritas, característica de los ticos (costarricenses). Significa hola, adiós, genial, gracias, de nada, un placer conocerte. Pregúntale a un tico, “¿cómo estás?” Y ellos responderán “pura vida”. La expresión te llena de energía y felicidad.
