LOS ESTADOS UNIDOS ESTÁN PERDIENDO LENTAMENTE sus acentos. En Boston y Nueva York, tienes que escuchar un poco más fuerte para escuchar "chowdah" o "fuggedaboutit" que hace unas décadas. Pero todavía hay algunas palabras de argot realmente geniales que se niegan a morir. Aquí están algunos de los mejores.
1. Mom'n'em - Nueva Orleans
Literalmente, "mamá y ellos", es una alternativa a "familia". Por lo general, se usaría al preguntar sobre la familia de alguien, como en "¿Cómo están tus mamás?"
Literalmente no hay mejor manera de decir "familia" en ningún idioma.
2. Yinz - Pittsburgh
El idioma inglés nunca desarrolló realmente una palabra apropiada para la segunda persona del plural. "Todos ustedes" simplemente no suena genial. "Todos ustedes" es un poco meh. La variante regional más conocida es "todos ustedes", que solo se ha excluido de esta lista debido a su evidencia.
Pero Pittsburgh gana por el más singular. El acento de Pittsburgh es una extraña confluencia de la costa este de la costa este con el sureño sureño (con un poco de arrastre del medio oeste arrojado allí), y se les ocurrió "yinz", que probablemente se deriva de "ustedes". Es extraño y ligeramente desagradable, pero Pittsburghers no se disculpa por eso, que es lo que lo hace genial.
3. Hella - El área de la bahía
Comenzó en el Área de la Bahía, pero perfeccionado por Eric Cartman.
4. Whoopensocker - Wisconsin
Esta palabra de Wisconsin puede ser un sustituto superlativo de "increíble", pero originalmente se aplicó a bebidas fuertes. La palabra se vuelve infinitamente más encantadora cuando imaginas que se dice con acento de Wisconsin.
5. Burk - Georgia
Los sinónimos de "vómito" son casi siempre excesivamente descriptivos, pero hay algo terriblemente vívido en esta palabra georgiana onomatopoética para arrojar.
6. Gabagool - Nueva Jersey
No hay mejor acento que el acento italiano de Nueva Jersey, en parte porque no se parece remotamente al acento italiano moderno (Atlas Obscura escribió un gran artículo sobre cómo el acento italiano de Jersey es un remanente de un viejo dialecto del sur de Italia que ahora tiene más o menos se extinguió). "Gabagool" es la pronunciación italiana de Jersey de "Capicola", que es un fiambre de cerdo curado similar al salami.
También son geniales las pronunciaciones italianas de mozzarella ("moozadell") y prosciutto ("pra-zhoot") en Jersey. Puede ser revelador que todas las palabras que se alteran sustancialmente por el acento italiano de Jersey son alimentos.
7. La Franja del Diablo - Akron
Hay menos cosas en el mundo que suenan tan amenazantes y en realidad son tan mansas. No, esta no es una configuración de vello púbico, este es el parche de hierba entre la carretera y la acera en una ciudad o suburbio.
8. Doodinkus - Kansas
Oficialmente, un "doodinkus" es "una invención", pero prefiero definirlo como "whatchamacallit", o tal vez un "doodad" o un "thingamabob".
9. Cattywampus - El sur
Esta palabra sureña que significa "torcida" no es una palabra que tenga sentido etimológico, pero de alguna manera, al escucharla, inmediatamente sabes lo que significa.
10. Jawn - Filadelfia
Filadelfia ha inventado una palabra para todo uso que se puede aplicar literalmente a cualquier cosa. Probablemente no haya otra palabra en el idioma inglés (y mucho menos en esta lista) que sea tan completa como "jawn". En general, se cree que se deriva de la palabra "joint", que originalmente vino de Nueva York en los años 80. Sin embargo, "Jawn" se ha vuelto más flexible que nunca, y puede ser un sustituto de literalmente cualquier sustantivo, como en "Esa es mi mandíbula", "Pon algo de mandíbula en esa mandíbula" o "Sí, esa chica es mi mandíbula lateral."
11. Conejitos de polvo / Gatitos de polvo / Musgo de casa / Lanas
Todas estas palabras significan lo mismo: se refieren a acumulaciones de polvo y pelusas que se acumulan en lugares que rara vez barre o aspira. Pero por alguna razón, los llamamos cosas diferentes en todos los estados, y por alguna razón, cada iteración es absolutamente encantadora. Los conejitos de polvo son el término del medio oeste, los gatitos de polvo son el término del norte, el musgo doméstico es el sur y los lanos son específicos de Pennsylvania.
12. Blue Norther - Texas
En la costa este, estamos acostumbrados a una tormenta similar a un monzón llamada "nor'easter", que, aunque es pintoresca en términos náuticos, no es el mejor nombre de tormenta regional en el país. Ese honor es para el Blue Norther, una tormenta invernal que se precipita sobre Texas desde el norte, marcada por una dramática disminución de la temperatura y fuertes vientos. Pero no está imaginando caídas de temperatura cuando alguien le advierte de un Blue Norther que se aproxima. Te estás imaginando un ejército de Caminantes Blancos sobre el Muro.
13. Venta de revoltijos - Estado de Washington
En el resto del mundo de habla inglesa, una venta de garaje o una venta de artículos usados se llama "venta de revoltijos", que obviamente es el término superior. El único estado de EE. UU. Donde todavía se utiliza la "venta de revoltijos" es Washington.
