Millones de personas van a América Latina cada año para estudiar español. ¿Pero ha considerado aprender el idioma de los pueblos indígenas?
No negaré que aprender español es necesario y divertido: estudié durante un mes en Quito antes de viajar por Sudamérica. Sin embargo, como puede decir cualquiera que haya recorrido Bolivia, Guatemala o México, el español no es el idioma nativo de la región.
Y aunque la mayoría de los países han hecho un trabajo notable al eliminar los idiomas nativos a través de una mezcla de brutalidad, política educativa excluyente, discriminación e intimidación, algunos de estos idiomas han logrado sobrevivir, y algunos incluso han visto un renacimiento en los últimos años.
Los viajeros ahora tienen la oportunidad de tener una visión más íntima de América Latina y sus diversos grupos culturales, y de ayudar a preservar distintas culturas e idiomas en peligro de ser usurpados por la cultura hispana dominante.
La siguiente es su guía de las lenguas indígenas de América Latina y dónde estudiarlas. Los idiomas que se mencionan a continuación son solo una muestra: hay literalmente cientos más, pero he tratado de seleccionar los que todavía son hablados por un gran número de personas y que se ofrecen en escuelas de idiomas bastante accesibles.
1. zapoteco
El zapoteco es hablado por alrededor de medio millón de personas en los estados del sur de México de Oaxaca, Puebla y Guerrero. Existen más de 50 versiones del idioma, pero las tres más grandes son el zapoteco de montaña (hablado en la Sierra Norte y Sur), el zapoteco del valle (hablado en el valle central de Oaxaca) y el zapoteco del istmo de Tehuantepec.
De estos tres, los dos últimos son los más accesibles.
El zapoteco del valle se puede estudiar en Téotitlán del Valle (un pueblo a tiro de piedra de la ciudad de Oaxaca) y en la ciudad de Oaxaca. En Téotitlán, deberá preguntar por tutores privados y negociar precios.
En Oaxaca, la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) ofrece cursos semestrales en zapoteco, con cuatro clases nocturnas por semana, por 500 pesos (alrededor de $ 50 USD). Estos cursos suelen ir de septiembre a diciembre y de febrero a mayo.
El zapoteco del istmo se puede estudiar en Juchitán, Oaxaca, donde la Casa de la Cultura ofrece cursos. La Universidad de California en San Diego ofrece un programa de inmersión zapoteca de verano en Juchitán que suena maravilloso, pero cuesta $ 4, 000.
Pero para aquellos interesados en la antropología o en trabajar con grupos indígenas, el precio puede valer la pena.
2. Quechua
Foto: Quinet
El idioma oficial de los incas, el quechua es hablado hoy por más de 10 millones de personas desde el sur de Colombia hasta el norte de Chile, con la mayor concentración de hablantes en Perú y Bolivia. En los últimos dos países, el quechua es reconocido como idioma oficial.
El mejor lugar para estudiar quechua es Bolivia, donde el quechua y el aimara (otro idioma oficial reconocido por Perú y Bolivia) son tan utilizados como el español. Aymara y quechua comparten estructuras similares y más de un tercio de sus vocabularios, por lo que aprender quechua es prácticamente un trato de dos por uno.
Sustainable Bolivia, una ONG con sede en Cochabamba, ofrece estudio de idioma quechua a tiempo completo, así como una gran cantidad de oportunidades de voluntariado en Cochabamba y las comunidades circundantes. Para una inmersión total, esta es su mejor opción.
Para obtener más información sobre dónde aprender quechua, esta página ofrece mucha información.
3. maya
Foto: spankmeeehard
A veces es difícil creer que esos lugares y pueblos escurridizos y místicos que aparecen en los especiales de National Geographic (aquellos en los que el narrador habla en tonos retumbantes y la dramática partitura musical de fondo) realmente existen.
Los mayas son uno de esos ejemplos; Se ha escrito mucho sobre la antigua cultura maya, pero pocas personas se involucran realmente con la comunidad maya actual, que, como la mayoría de las comunidades indígenas de América Latina, está en gran medida marginada y pobre.
Hay más de seis millones de hablantes mayas en México, Guatemala, Belice, El Salvador y Honduras. Con mucho, el mayor número vive en Guatemala, que sigue siendo el mejor destino para un estudio maya de inmersión total.
La escuela de idiomas Celas Maya en
Quetzaltenango, Gautemala, ofrece clases mayas de inmersión completa, así como oportunidades de voluntariado local.
4. Guaraní
Foto: Nagillum
El guaraní es la lengua del grupo indígena del mismo nombre. Uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay, el guaraní se habla ampliamente en todo el país, así como en partes de Brasil, Argentina, Bolivia y Uruguay.
Paraguay es un ejemplo excepcional de un país que ha adoptado una lengua indígena y ha aplicado una política de bilingüismo en la educación. Se requiere que todos los niños paraguayos hablen, lean y escriban guaraní y español.
Asunción es el mejor lugar para comenzar a estudiar guaraní. El Centro Nacional de Registro para Estudiar en el Extranjero ofrece programas de estudio en el extranjero en Guaraní en Asunción (¡por un precio muy alto!) Y South America Inside ofrece cursos un poco más baratos.
Ambos sitios web mencionan escuelas de idiomas privadas que no pude desenterrar en línea, pero me imagino que deambulando por Asunción (o echando un vistazo al Lonely Planet) podría encontrar las direcciones de estas escuelas y ahorrar dinero al acercarse directamente a ellas.
5. náhuatl
El idioma de los aztecas, el náhuatl, dominó Mesoamérica durante más de un milenio, primero como la lengua franca para los comerciantes y políticos bajo el dominio azteca, y luego como el idioma favorecido por los conquistadores españoles para la comunicación con los sujetos locales.
En una política que parece una anomalía dentro de la historia más amplia de la colonización, el rey Felipe II de España decretó en 1570 que el náhuatl sería el idioma oficial de la Nueva España.
Durante un período que duró más de dos siglos, el náhuatl se extendió desde el moderno Nuevo México hasta El Salvador. En los siglos XVI y XVII se convirtió en un lenguaje literario en el que se escribían poesía, obras teatrales, historias, crónicas y documentos administrativos.
En 1770, un decreto español que pedía la eliminación de las lenguas indígenas en las colonias españolas eliminó el náhuatl como idioma literario, pero no lo eliminó por completo.
Hoy, es hablado por más de 1.5 millones de personas, principalmente en México. Puede estudiarlo en Cuernavaca en el Centro Internacional de Estudios Culturales y de Idiomas (CICEL), que también ofrece seminarios sobre medicina tradicional y "tours de realidad" centrados en las tradiciones y comidas mexicanas.
Entonces, en lugar de inscribirte en un curso de español, retrocede más en la historia de América Latina y acércate un poco más a sus raíces estudiando quechua, guaraní, zapoteco, náhuatl o maya y, mientras tanto, contribuye a una mayor diversidad cultural en este mundo globalizado. mundo.
