LA BELLEZA DE LAS PALABRAS NO TRADUCIBLES radica en su capacidad para capturar los sentimientos que no sabemos expresar con palabras. Y estoy muy contento de no tener equivalentes en inglés para estos. Si lo hiciéramos, la ilustradora Emma Block no podría haber creado estos maravillosos dibujos para Vashi.
Flechazo (español)
Un tiro de flecha: amor a primera vista. Ilustración: Emma Block / Vashi
Koi no yokan (japonés)
Cuando conoces a alguien y sabes que estás destinado a enamorarte. Ilustración: Emma Block / Vashi
Mamihlapinatapei (Yaghan)
La mirada compartida de deseo entre dos personas es demasiado tímida para dar el primer paso. Ilustración: Emma Block / Vashi
Descanso
Patrocinado
5 maneras de volver a la naturaleza en The Beaches of Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay Sep 5, 2019 Noticias
La selva amazónica, nuestra defensa contra el cambio climático, ha estado en llamas durante semanas
Eben Diskin 21 de agosto de 2019 Cultura
30 increíbles modismos japoneses que deberíamos comenzar a usar en inglés
Alex Scola 1 de octubre de 2019
4 4
Iktsuarpok (Inuit)
La sensación de anticipación mientras esperas que alguien te visite. Ilustración: Emma Block / Vashi
5 5
Kilig (tagalo)
El vértigo que sientes cuando conoces a tu enamorado. Ilustración: Emma Block / Vashi
6 6
Firgun (hebreo)
La alegría simple y desinteresada de que algo bueno le haya sucedido a otra persona. Ilustración: Emma Block / Vashi
7 7
Manabamate (Rapa Nui)
Falta de apetito que sufres al enamorarte. Ilustración: Emma Block / Vashi
Descanso
Patrocinado
Japón, elevado: un recorrido por 10 ciudades para experimentar lo mejor del país
Selena Hoy Aug 12, 2019 Patrocinado
Omotenashi: 5 formas de aprovechar la hospitalidad tradicional japonesa en tu viaje
Sarah Fielding 12 de agosto de 2019 Cultura
Los nombres de ciudades de EE. UU. Que se traducen hilarantemente a otros idiomas
Matthew Meltzer 30 de octubre de 2018
Viraha (hindi)
La realización del amor a través de la separación. Ilustración: Emma Block / Vashi
9 9
Retrouvailles (francés)
El sentimiento de alegría cuando te reencuentras con un ser querido después de una larga separación. Ilustración: Emma Block / Vashi
10
Forelsket (danés)
La euforia de enamorarse. Ilustración: Emma Block / Vashi
11
Cheiro no cangote (portugués)
Para acariciar suavemente el cuello de tu amante con la punta de la nariz. Ilustración: Emma Block / Vashi
Descanso
Patrocinado
12 experiencias elevadas de comida y bebida para tener en Japón
Phoebe Amoroso Aug 12, 2019 Viajes
Es posible que su identificación no lo lleve a través de la seguridad del aeropuerto esta vez el próximo año
Evangeline Chen 3 de octubre de 2019 Mapas + Infografía
Este mapa muestra la traducción literal de los caracteres chinos para los nombres de los estados de EE. UU
Eben Diskin Aug 13, 2018
12
Oodal (tamil)
Los falsos amantes de la ira aparecen después de un tiff. Ilustración: Emma Block / Vashi
13
Psithirisma (griego)
El sonido del viento susurrando a través de las hojas. Ilustración: Emma Block / Vashi
14
Yuanfen (chino)
La fuerza que nos une. Ilustración: Emma Block / Vashi
15
Gezelligheid (holandés)
La calidez de estar con los seres queridos. Ilustración: Emma Block / Vashi
dieciséis
Hai shi shan meng (chino)
La promesa del amor eterno. Ilustración: Emma Block / Vashi
17
Hanyauku (Rukwangali)
Caminar de puntillas por la arena cálida. Ilustración: Emma Block / Vashi
18 años
Odnoliub (ruso)
Alguien que solo tiene un amor en su vida. Ilustración: Emma Block / Vashi
19
Geborgenheit (alemán)
El sentimiento de seguridad que viene de estar con los seres queridos. Ilustración: Emma Block / Vashi
20
Naz (urdu)
El orgullo que sientes de ser amado. Ilustración: Emma Block / Vashi
21
Mo chuisle mo chroí (gaélico)
El pulso de mi corazón. Ilustración: Emma Block / Vashi
22
Merak (serbio)
Un sentido de unidad con el universo derivado del más simple de los placeres. Ilustración: Emma Block / Vashi
23
Onsra (Boro)
La agridulce sensación de que el amor no durará. Ilustración: Emma Block / Vashi
24
Dor (rumano)
La sensación de anhelo cuando se separa de lo que amas. Ilustración: Emma Block / Vashi
25
Cafuné (portugués)
Para pasar los dedos por el cabello de un amante. Ilustración: Emma Block / Vashi
26
Aay'han (Mandaloriano)
Un momento agridulce de luto y alegría. Ilustración: Emma Block / Vashi
27
Cwtch (galés)
Un abrazo, el lugar seguro provisto por un ser querido. Ilustración: Emma Block / Vashi
28
Ya'Aburnee (árabe)
Me entierras. Que vivir sin un amante no sería vida en absoluto. Ilustración: Emma Block / Vashi
29
Zhi zi zhi shou, Yu zi xie lao (chino)
Para tomarse de las manos y envejecer juntos. Ilustración: Emma Block / Vashi
h / t Mashable
Para ver más de las ilustraciones de Emma Block, visite su sitio web. Aprenda más sobre la serie de Vashi, más que una palabra: palabras de amor intraducibles de todo el mundo, aquí.
