LA RELACIÓN entre las palabras y su significado es fascinante, y los lingüistas han pasado innumerables años deconstruyéndola, desarmándola letra por letra e intentando descubrir por qué hay tantos sentimientos e ideas a los que ni siquiera podemos poner palabras, y que nuestros idiomas no pueden identificar.
La idea de que las palabras no siempre pueden decir todo se ha escrito extensamente, como dijo Friedrich Nietzsche:
“Las palabras no son más que símbolos para las relaciones de las cosas entre sí y con nosotros; en ninguna parte tocan la verdad absoluta.
Sin duda, el mejor libro que hemos leído que cubre el tema es Through The Language Glass de Guy Deutscher, que explica en gran medida y comprende estas lagunas, las brechas que significan que quedan palabras sin traducciones y conceptos que no pueden ser eliminados. explicado adecuadamente en todas las culturas.
De alguna manera, reduciéndolo a solo un puñado, hemos ilustrado 11 de estas maravillosas y esquivas palabras, que no tienen una sola palabra en el idioma inglés que pueda considerarse una traducción directa. Definitivamente intentaremos incorporar algunos de ellos en nuestras conversaciones cotidianas, y esperamos que disfrutes al reconocer uno o dos de los tuyos entre ellos.
1 | Alemán: Waldeinsamkeit
Un sentimiento de soledad, estar solo en el bosque y una conexión con la naturaleza. Ralph Waldo Emerson incluso escribió un poema completo al respecto.
2 | Italiano: Culaccino
La marca dejada en una mesa por un vaso frío. Quién sabía que la condensación podía sonar tan poética.
3 | Inuit: Iktsuarpok
El sentimiento de anticipación que te lleva a salir y comprobar si viene alguien, y probablemente también indica un elemento de impaciencia.
4 | Japonés: Komorebi
Esta es la palabra que tienen los japoneses para cuando la luz del sol se filtra a través de los árboles: la interacción entre la luz y las hojas.
5 | Ruso: Pochemuchka
Alguien que hace muchas preguntas. De hecho, probablemente demasiadas preguntas. Todos sabemos algunos de estos.
6 | Español: Sobremesa
Los españoles tienden a ser un grupo sociable, y esta palabra describe el período de tiempo después de una comida cuando tienes conversaciones inducidas por los alimentos con las personas con las que has compartido la comida.
7 | Indonesio: Jayus
Su argot para alguien que cuenta un chiste tan mal, que es tan divertido, no puedes evitar reírte a carcajadas.
8 | Hawaiano: Pana Poʻo
¿Sabes cuándo olvidas dónde pusiste las llaves y te rascas la cabeza porque de alguna manera parece ayudarte a recordar? Esta es la palabra para eso.
9 | Francés: Dépaysement
La sensación de no estar en el país de origen, de ser extranjero o inmigrante, de ser desplazado de su origen.
10 | Urdu: Goya
El urdu es el idioma nacional de Pakistán, pero también es un idioma oficial en cinco de los estados indios. Esta palabra urdu en particular transmite un "como si" contemplativo que, sin embargo, se siente como realidad, y describe la suspensión de la incredulidad que puede ocurrir, a menudo a través de una buena narración.
11 | Sueco: Mångata
La palabra para el reflejo brillante y vial que la luna crea en el agua.
