Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Ser Gardel | Ser Gardel
Eres Gardel cuando eres como quieres ser, cuando no necesitas nada más. Esta expresión significa "estar en la cima", como Carlos Gardel, el cantante de tango más famoso de la historia. Ser Gardel es alcanzar un nivel supremo de autosuficiencia y privilegio. Eres Gardel si, en verano, obtienes una piscina de lona para soportar el calor de Buenos Aires. Y, si obtienes una casa con piscina, ¡eres Gardel con una guitarra eléctrica!
2. Me cortaron las piernas | "¡Me han cortado las piernas!"
El 30 de junio de 1994, la Copa Mundial de Diego Armando Maradona en los EE. UU. Llegó a su fin cuando una enfermera lo sacó del campo de juego, después de haber fallado en una prueba de drogas. Ese horrible día, su carrera en el equipo nacional fue sorprendentemente terminada. En el momento más triste del deporte argentino, Diego dijo esta frase inolvidable que todavía se usa para referirse a una injusticia. Por supuesto, exageramos esa expresión para quejarnos de cosas triviales, como la ausencia de ketchup en un puesto de perritos calientes, por ejemplo.
3. Pegar un tubazo | Golpear a alguien con un tubo
No se alarme si un argentino le pide que lo golpee con un tubo; él simplemente dice "llámame". No importa si lo haces desde un teléfono, un teléfono celular o Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Ir a llorar (u obtener tu dinero de) Magoya
Magoya es el primer nombre de un ser cuyo origen, historia de vida, ubicación y otros datos biográficos son totalmente desconocidos. Pero hay una cosa que sí sabemos bien: Magoya nunca estará allí cuando lo busquemos. Magoya representa un vacío indudable. Nunca lo hemos visto (¿verdad?), Y no lo haremos. Solo sabemos que si alguien nos advierte: "No vendas esa cosa a X, porque él nunca paga sus cuentas", lo hacemos bajo nuestra responsabilidad. Y si, finalmente, X no paga lo que debe, alguien nos enviará a cobrarle a Magoya.
5. Estar hasta las manos | Estar a la altura de las manos
A veces, reconocer y aceptar el amor es realmente difícil. Contarlo a un amigo es mucho más difícil. Es por eso que, tal vez tratando de mitigar el impacto de las noticias, los argentinos admiten: "Creo que estoy en mis manos con esta chica".
Pero también decimos que estamos en nuestras manos cuando estamos realmente ocupados y no tenemos suficiente tiempo para hacer todo lo que tenemos que hacer (lo que también puede ser consecuencia de estar enamorado de tus manos).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Para buscar la quinta pata de un gato
Los argentinos están acostumbrados a estar preocupados por (o en) problemas. Y cuando no tenemos nada de qué quejarnos, lo buscamos. Compramos cosas con desconfianza, escuchamos a las personas preguntarse si están diciendo la verdad y vemos conflictos donde no existe. Nos encanta buscar la quinta pata de un gato y, de vez en cuando, ¡la encontramos!
7. Andar como turco en la neblina | Ir como un turco en la bruma
Si, como dice el tango, "estás confundido y no sabes qué carro seguir", entonces eso es porque vas como un "turco en la bruma". Parece que el origen de esta frase proviene de la Península Ibérica. Hace muchos años, en España, el vino puro (sin agua) se llamaba "turco", porque no era "bautizado". Estar borracho era "atrapar a un turco". ¿Hay una mejor imagen que un borracho perdido en el bruma por describir esa sensación de estar confundido?
8. No hay tu tía | No hay tu tia
“No hay forma de hacerlo, hermano. Aunque lo intentes, no hay forma de resolver el problema. ¡No es tu tía!
La "atutía" era una sustancia derivada de la fundición de cobre. Solía usarse como medicina para ciertas enfermedades oculares. En español, "atutía" suena como "tu tía", que significa "tu tía". "No hay atutía" fue la frase original para decir que algo no tenía remedio. Con el tiempo, las distorsiones lo convirtieron en "no hay tu tía". Entonces, cuando algo no tiene solución, no hay tu tía.
9. Hacer algo de cayetano | Hacer algo en silencio o sin decírselo a nadie
Si tiene el placer de visitar Argentina y un amigo suyo le pide que haga algo "de cayetano", tenga cuidado. No tienes que vestirte como San Cayetano, el santo del trabajo. Tampoco tiene que ir a la procesión religiosa el 7 de agosto. "De cayetano" significa "silencioso" o "sin decirle a nadie". Entonces, si está paseando por el Obelisco y encuentra un billete de $ 50, recójalo, pero "De cayetano …"
10. Tirar los galgos | Libera a los galgos o suelta las líneas de recogida
Argentina tiene mujeres notoriamente hermosas. Al intentar seducirlos, los hombres argentinos improvisan discursos, a veces con éxito, otras no. Obviamente, esto no se trata de cazar con perros (como se practica en las zonas rurales), pero ambas formas de liberar galgos pueden tener mucho en común.
11. Ponerse la gorra | Ponte la gorra de policía
A los argentinos no les gusta el comportamiento autoritario … ¡excepto el suyo! Siempre hay alguien que, en momentos de alegría, prefiere ponerse serio. Es por eso que inmediatamente les ordenamos que "se quiten el sombrero".
