Viaje
1- Cé leis thú? El | ¿A quién perteneces?
Cuando conoces a una persona irlandesa, sus principales preocupaciones tienden a depender más de dónde vienes y quién es tu abuela que de averiguar cuáles son tus propios intereses. Necesitamos saber si tiene buenas existencias antes de que podamos tener una conversación ligera con usted. La charla generalmente va precedida de una larga discusión sobre los vecinos de su tía abuela, primos que nunca supo que tenía y la tienda local donde solía vivir su madre.
2- marbh le tae marbh gan é | Muerto con té, muerto sin él
Los irlandeses tienen una adicción bastante seria al té. De hecho, podría bajar fácilmente 8 tazas en un día. La frase anterior equivale a decir 'Té: no puedo vivir con él, no puedo vivir sin él'. No durará mucho en una casa irlandesa sin que se produzca la tetera. Lo que me lleva a la siguiente frase importante …
3- Fliuch an tae | Moja el te
En Irlanda, 'mojamos el té'. 'Fliuch an tae, le do thoil' puede sonar extraño para el oído no acostumbrado (el té está mojado), pero para nosotros, esta es una solicitud diaria de nuestros padres para hacerlo. Somos muy exigentes con nuestra bebida favorita, tiene que ser elaborada por la cantidad de tiempo adecuada (tae a tharraingt) y, en su mayor parte, no nos gusta el té débil (anglais tae). Ahora, antes de tener que cambiar el título de este artículo a 'Cómo preparar una taza de té adecuada', debo seguir adelante …
4- Le cúnamh Dé | Con la ayuda de Dios
Si bien muchos irlandeses no son tan santos como antes, parece que aún dependemos mucho de Dios. La mayoría de las cosas en la vida, el clima, las aperturas, la lotería, etc., se dejan a Dios para que las resuelva por nosotros. También podemos ser bastante blasfemos y nos cuesta pronunciar una oración sin referirnos a 'Dia' o 'Iosa Chríost'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Te convencería de que el negro era blanco
Los irlandeses son particularmente talentosos cuando se trata de personas descuidadas. Cuando vivía en Estados Unidos, algunos de mis amigos irlandeses lograron convencer a algunos locales de que solo había seis días a la semana en Irlanda, lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo y que simplemente teníamos más horas cada día. entonces hay la misma cantidad de horas durante la semana. Nunca se quiere hacer daño, todo es en nombre de 'craic' (diversión), pero ten mucho cuidado de creer en los irlandeses.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! El | Hacer una mascota adecuada de alguien
Uno de los mayores insultos que puede dar una persona irlandesa mayor es decir que alguien ha malcriado a su hijo. Creemos firmemente en proporcionarles a nuestros hijos suficientes dificultades para que crezcan sin esperar demasiado en la vida o ser exigentes. Muchas de las generaciones mayores piensan que nuestros niños necesitan más de la cuchara de madera y menos i-Pads.
7- ¿Es temible un Guinness? Eres el mejor para Guinness
Realmente creemos que Guinness tiene beneficios mágicos para la salud y que no importa cuál sea la enfermedad (hambre, shock, gripe), la mejor cura es un poco de alcohol. ¿Incubando la gripe? Ningún médico para mí, solo tomaré un whisky caliente. El irlandés para 'whisky', 'uisce beatha' se traduce como 'agua de vida', lo que dice mucho sobre nuestra actitud hacia la bebida. Para algunos, es nuestro elixir, ¡pero no hay duda de que es el segundo después del té!
8- Deoch an dorais | Bebida de la puerta
Dejar lugares (pubs, casas de vecinos, cafeterías) es una prueba de quince minutos. Cuando empiezas a indicar que estás listo para irte, levantarte y dirigirte a la puerta, te encuentras con el hermano de la novia de tu primo, te sientas a conversar con él y tomas una pinta más para no ser grosero. Si necesita estar en otro lugar, será mejor que planifique su partida con mucha anticipación.
