1. Hacer de tripas corazón | Para hacer el corazón de las tripas
Nos entusiasmamos cuando hacemos algo que realmente no queremos hacer o algo que tenemos miedo de hacer. Como necesitamos enfrentar la situación, tratamos de hacerlo dejando de lado nuestros sentimientos y emociones (ese es el corazón) y actuando con nuestras agallas.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Mi santo se fue al cielo
Cual santo? ¿No debería él o ella ya estar en el cielo, de todos modos? Decimos esto cada vez que olvidamos hacer algo que se supone que debemos hacer, o cuando olvidamos lo que íbamos a decir.
Ejemplo:
"¿Qué fue lo que estabas a punto de decir?"
"No sé … se me ha ido el santo al cielo".
Se dice que la frase fue pronunciada por primera vez por un sacerdote que, durante la misa, hablaba de un santo y de repente olvidó lo que iba a decir a continuación sobre él. Entonces sí, el santo acababa de irse al cielo.
3. Llevarse a alguien al huerto | Lleva a alguien al huerto
Cuando convences a alguien para que haga algo (generalmente, para tener relaciones sexuales), llevas a esa persona al huerto. Esta expresión tiene su origen en La Celestina, un clásico medieval de la literatura española. El personaje femenino, Melibea, es convencido por Celestina (una mujer vieja y entrometida) para encontrarse con Calixto, su futura amante, en un jardín a medianoche. No se necesitan más detalles.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Para pasear por las colinas de Úbeda
Los políticos se destacan en esto. La gente vagabundea por las colinas de Úbeda cuando comienzan a divagar y divagar, y se desvían del tema. Por supuesto, puede ser algo inconsciente o hacerse deliberadamente para evitar responder una pregunta que acaba de hacer.
El origen de esto? En el siglo XII, el rey Fernando III estaba a punto de atacar a Úbeda (una ciudad en Jaén), y uno de sus capitanes desapareció justo antes de la batalla. Regresó cuando la ciudad ya había sido conquistada y, cuando se le preguntó dónde había estado, dijo que se había perdido en las colinas de Úbeda. Sí, claro, todos pensaron.
Más así: 9 expresiones en español ridículamente útiles
5. No está el horno para bollos | El horno no está listo para bollos
Lo que sea que vayas a decir, preguntar o hacer, solo déjalo por ahora. Este no es el mejor momento, y probablemente lo empeoraría. En esta expresión, la situación es el horno, y los bollos son lo que quisieras. Como, por ejemplo, pedirle a tu compañero de viaje que te preste dinero segundos después de haber tenido una gran pelea. Aguantalo. Déjalo para mañana.
6. Hacerse el sueco | Finge ser sueco
¿Pretender ser sueco? ¿Cómo podemos hacer eso los españoles? Fácil: pretendiendo no entender, especialmente cuando lo que se está diciendo es claramente un mensaje para nosotros. Si algún sueco está leyendo esto, no se ofenda. Este idioma es el resultado de una desafortunada evolución: ese sueco proviene del soccus, una especie de zueco que los comediantes romanos solían usar que los hacía caminar de una manera torpe. Así que la expresión original era "pretender ser torpe, tonto". ¡No sueco!
7. Tirar la casa por la ventana | Tirar la casa por la ventana
Acabas de fruncir el ceño tratando de pensar en una forma de hacerlo. Pero lo hacemos cada vez que comenzamos a gastar mucho dinero, mucho más de lo que solemos hacer. ¿Por qué decimos que tiramos la casa por la ventana? Porque, aparentemente, eso era algo que los ganadores de lotería solían hacer en el siglo XIX. Tiraron todo lo que tenían (¡Muebles! ¡Utensilios de cocina! ¡Ropa!) Por la ventana. Porque, ya sabes, ahora podrían permitirse hacer eso.
8. Ponerse las botas | Para ponerse las botas
¿Nuevas botas? ¿Viene el invierno? ¡No! Cuando los españoles se ponen las botas, solo significa que tenían mucho (¡mucho!) Para comer. ¿Por qué? Porque en los viejos tiempos las botas eran muy caras (¡grandes y hechas de cuero!), Por lo que solo los caballeros ricos, aquellos que podían permitirse comer bien, en realidad podían usarlas.
9. Coser y cantar | Coser y cantar
Un claro ejemplo de cómo el tiempo ha hecho una expresión bastante contradictoria. ¿Cuántas personas encuentran que coser es fácil hoy en día? No hace unas décadas o siglos … pero seguimos repitiendo que algo es como coser y cantar cuando queremos decir que será realmente fácil. Esperemos que nadie intente hacernos coser y cantar.
10. Tomar el pelo | Tomar el pelo de alguien
Sí, también pensamos que el inglés es un idioma loco cuando aprendemos la expresión "tirar de la pierna de alguien". ¿Cómo podría eso significar burlarse de alguien? Tomar el pelo de alguien es mucho más lógico … y no, en este caso ni siquiera hay una explicación clara para hacernos entender el origen de la frase.
11. Hablar por los codos | Hablar por los codos
¿Conoces a esas personas que simplemente no dejan de hablar? Hablan a través de los codos (porque es imposible que toda la charla provenga solo de su boca). También decimos que no se llaman ni debajo del agua (no se callarán, ni siquiera bajo el agua). Este es claro y fácil.
12. Llevarse el gato al agua | Para llevar al gato al agua
Otra fácil Imagínese tratando de meter un gato en el agua. No es una tarea fácil, ¿verdad? Cuando alguien lleva al gato al agua, significa que lograron hacer algo difícil … generalmente ganar una discusión o convencer a la gente de que haga las cosas a su manera.
