Viaje
1- Podrías pelar un gato por ahí
Los gatos de Kerry a Donegal viven con el miedo constante de ser desollados vivos cuando el clima RTE anuncia temperaturas que bajan a -5 durante la noche.
El enunciado de "Bueno, ¡podrías desollar a un gato ahí afuera, hace mucho frío!" De parte de sus dueñas de mediana edad envía un escalofrío por la columna vertebral y sirve como un recordatorio para agradecer que no comenzaron la vida como un Gato Sphynx
La buena noticia para nuestros amigos felinos es que el 99% de los informes meteorológicos de Met Eireann son una mierda, por lo que probablemente no se parecerán a esas criaturas de adentro hacia afuera por un tiempo.
2- Saca el dedo
Pasar más de una cuestión de minutos con una persona irlandesa mayor solo tiene un resultado garantizado: lo llamarán a usted y a su generación vagos e inútiles. Obtendrás la frase "Cuando tenía tu edad, ya tenía …" que has escuchado innumerables veces antes.
Además de eso, también le han dicho que "saque el dedo". ¿De dónde? Puedes ver claramente mis brazos cruzados mientras me inclino torpemente sobre mi lanzamiento en la línea delantera completa. Ahora, ¿de qué estábamos hablando mi oponente y yo antes de que fuéramos tan bruscamente interrumpidos?
3- me costó un brazo y una pierna
A los irlandeses les encanta decirte cuándo han desembolsado algunos de sus euros ganados con tanto esfuerzo. Lo que no te dicen es cuánto les dolió físicamente abrir su billetera para hacerlo. A veces siento que algunos miembros de mi familia preferirían pagar con una extremidad que ingresar su PIN en la máquina de débito. ¡Todavía estoy esperando el día en que a mi novia la lleven a la puerta de la carretilla con un par de jeans de diseñador a cuestas!
4- Toma tu punto, los objetivos vendrán
En términos del juego jugado, esta frase tiene mucho sentido: debe elegir ir a la puntuación que ofrece el camino más fácil. En una escala de vida mayor, supongo que significa tomar la opción fácil cada vez y nunca aspirar a apuntar a algo que pueda estar bloqueado por algún tipo de obstáculo. ¡Las expresiones idiomáticas de GAA realmente deberían apegarse al campo de juego!
5- Estás tomando el pelo
¡Ahora, no vamos a robar muestras de orina de clínicas antes de sacar conclusiones precipitadas! Mear es una forma figurada de decir que estás bromeando con alguien. Los estadounidenses están "bromeando", los irlandeses están "molestando", ¡note la diferencia!
6- Tan feliz como Larry
El chico más feliz de toda Irlanda es, y siempre lo será, un muchacho llamado Larry. Nadie sabe el razonamiento detrás de su permanente estado de felicidad, sino el juego limpio con él por permanecer tan optimista durante los últimos tiempos difíciles que han afectado al país. ¡Debe haber encontrado un buen mercado siendo la única persona optimista en el país desde 2008!
7- lejos con las hadas
La forma en que una persona irlandesa dice otra es un poco loca. La frase esencialmente significa que estás viviendo en tu propia tierra donde el sentido común y las reglas son producto de la imaginación. "¡Ah, no te preocupes por ese muchacho, seguro que está lejos con las hadas!", Una refutación común a la opinión de ese muchacho en tu grupo de amigos.
8- Al salir
Solo en Irlanda hablarías de una persona que se acerca a la muerte como lo harías con una persona que sale de un bar. “¿Cómo está Tom en el hospital?”, Le pregunto a mi papá. "¡Ah, no demasiado bien, está saliendo!", Responde. ¡La noticia me hunde el corazón, aunque esta vez nadie se apresurará tras él a pagar su factura en el pub!
9- Corriendo como un pollo sin cabeza
De vuelta a la brutalidad animal vamos! Un día te estás graduando de Maynooth con un título en Teología y al siguiente te cuesta encontrar un trabajo en Supermac's. ¡Dijeron que las habilidades que aprendí serían transferibles! El desesperado intento de un pollo decapitado de aferrarse a sus últimos momentos de la vida resume su lucha por encontrar un trabajo perfectamente, ¿no?
10- Casi nunca arrojó una vaca
Es lo más cercano a estar "cerca, pero sin cigarro" que vas a conseguir en el campo irlandés. No soy un experto en la cría de animales y la terminología asociada con él, ¡pero este parece bastante obvio! Supongo que cuanto más lejos vivas del campo, menos probable es que escuches este idioma … pero no puedes sacarte esa imagen de la cabeza, ¿verdad? Entonces, la próxima vez que casi hagas algo, ¡trata de hacerlo para salvar a un anciano irlandés que usa esta expresión y te asusta!
11- No el chelín completo
¡Gran cosa, ya no usamos el dinero viejo! ¡Nunca cambiamos a "no el Euro completo" por temor a que la moneda siga el camino del reinado de Brian Cowen como Taoiseach! No se usa el chelín completo para describir a ese muchacho que crees que tiene algunos tornillos sueltos en su cabeza. Su evidencia se basa únicamente en rumores y esa mirada interminable en su rostro que grita "asesino en serie psicópata".
12- Lanzar una salchicha por la calle O'Connell
Cada ciudad de Irlanda tiene esa niña que se ha conectado con más de su parte justa de los ciudadanos. Además de eso, cada ciudad en Irlanda también tiene suficientes chismosos para colonizar una isla recién descubierta. Agregue los dos juntos y saldrá con una forma horrible de describir el hecho de que ella pudo haber tomado demasiadas salchichas de Denny en su tiempo.
