1. Ça a pas d'allure! El | ¡No tiene ningún sentido
Mientras que una persona francesa podría pensar que este idioma tiene algo que ver con el estilo o la elegancia ("encanto"), los canadienses franceses solo están tratando de explicar que lo que está sucediendo es ridículamente loco.
Ejemplo:
R: Martine decidió que iría en bicicleta al trabajo a través de diez pies de nieve esta mañana.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Tener problemas personales
Hay una explicación simple para que este idioma no sea entendido o utilizado por los franceses: "mordida", una palabra de argot para los genitales masculinos, no es apropiada en una conversación educada.
Recuerdo el día que escuché a mi colega francés canadiense usar este término por primera vez, casi me caigo de la silla. A pesar de que éramos amigos, ella tenía la edad de mi madre y nunca habíamos discutido las partes íntimas de nadie, así que ¿por qué decidió comenzar con esa palabra? Me tomó un tiempo obtenerlo, pero el alivio (y las risas silenciosas) que siguió no tuvo precio.
Ejemplo:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. No, estoy bien. No hay "bibittes" de mi parte. Gracias por preguntar.
3. C'est tiguidou! El | Eso está todo bien
"Tiguidou" es simple, divertido, y si pasas el tiempo con los canadienses franceses el tiempo suficiente, lo escucharás todo el tiempo. No es necesario un diccionario para descifrar el adorable "tiguidou".
Sin embargo, si cree que “tiguidou” es prueba suficiente de que es bilingüe en francés canadiense, lea lo siguiente y piense nuevamente: “Tiguidou, l'affaire est ketchup”. El uso de condimentos tiene mucho francés ligeramente confundido.
Ejemplo:
R: Estaré allí mañana, a las 9:00 p.m. para recogerte.
B: Tiguidou.
R: He reservado una mesa, así que no llegues tarde.
B: L'affaire est ketchup!
Más así 10 modismos que solo entienden los franceses
4. Être en mosus | Estar furioso
Los canadienses franceses solían ser un grupo ferozmente católico. Las cosas han cambiado, pero las malas palabras que usan están plagadas de jerga de la Iglesia deformada. "Mosus" (o "mausus") es una variación (bastante descabellada) de "maudit", que significa maldito, y no es tan obvio para nadie, ni siquiera para los franceses, que implica que alguien está de mal humor.
Ejemplo:
A: ¿Has hablado con Simon últimamente? No he sabido de él en mucho tiempo.
B: No, estás en mosus, no quiere hablar conmigo.
5. Adjuntar ta tuque! El | ¡Prepararse
No hay nada más francés canadiense que decir "ponte el toque" para expresar anticipación. "Tuque" es una palabra desconocida para los franceses (la alegría del clima templado), pero es un accesorio indispensable para los congelados quebequenses.
Ejemplo:
¡Voy a empujar ese trineo cuesta abajo, adjuntar ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la cave | Tus pantalones son muy cortos
En el Canadá francés, si "tiene agua en el sótano", no está tratando de alarmar a nadie acerca de un posible problema de inundación, pero probablemente creció unos centímetros o se doblaba los pantalones mientras estaba borracho. En Francia, decimos que "cosecharemos algunos mejillones" (¡qué encantador!). Donde quiera que viva, consiga un nuevo par de jeans y despida a la costurera.
Ejemplo:
R: Debería usar mis pantalones negros para mi entrevista mañana. Son elegantes.
B: Elegante como si tuvieras un poco de agua en la cueva.
7. Pantoute | De ningún modo
Cuando los franceses dicen "pas du tout", los canadienses franceses dicen "pantoute". Es más corto; es ampliamente utilizado, pero, para mí, todavía parece que estamos hablando de zapatillas ("pantoufle").
Ejemplo:
A: ¿Estás en mosus?
B: Pantoute! ¡Todo está bien!
Más como esto 8 modismos franceses que todo viajero debería saber
8. Malcommode | Ser grosero
Si alguien está demostrando ser desagradable, es un "mal modo". Ahora, seamos felices de que no sea "un esti d'cave" (un imbécil mayor).
Ejemplo:
¡Un saludo!
B: (sin respuesta)
A: Ella es ben malcommode!
9. J'suis tanné | Estoy harto
En Francia, "curtidor" tiene uno, y solo uno, que significa: convertir una piel en cuero. En el Canadá francés, sin embargo, "curtir" a alguien o ser "tanné" significa que ya ha tenido suficiente.
Ejemplo:
R: Siento que nunca podré dejarme claro en Quebec.
B: T'es tanné, hein? No se preocupe, con un poco de práctica, "l'affaire est ketchup".
A: Oh Señor …
10. J'aime frencher mon chum! El | ¡Me gusta besar a mi novio
Los canadienses franceses son personas valientes. Están rodeados de angloparlantes y, sin embargo, logran mantener vivo su idioma y sus tradiciones. No obstante, a pesar de todos sus esfuerzos, a veces, el inglés se filtra y es muy divertido presenciarlo.
"Frencher" es una palabra mitad francesa y mitad inglesa cuyo significado es bastante obvio para quienes hablan inglés. Los franceses deberían saberlo todo (después de todo, inventaron las cosas), pero simplemente no usamos este híbrido divertido de un verbo. "Chum" o "rubia" son formas muy comunes de hablar sobre tu media naranja. Incluso si tu novia es pelirroja, ve a llamarla "rubia" e intenta mezclarte.
Ejemplo:
A: ¿Dónde está tu hijo?
B: Frenche una rubia detrás de la casa. Él piensa que no puedo verlos.
A: ¡Eres niaiseux! (¡chico tonto!)
