¿Viaja a Jordania o Palestina? ¡No te confundas con estas expresiones idiomáticas!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - En mi cabeza y mis ojos
Este es un dicho muy popular en el mundo árabe, así que si le pides un favor a un amigo árabe, no te sorprendas cuando empiecen a hablar de poner cosas en sus cabezas y ojos. Esto significa que harán absolutamente lo que le pediste.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Comió una cuña de madera
Esto literalmente significa que alguien calumnió o habló mal de él.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Lo vendió por una cáscara de cebolla
Esto se usa a menudo cuando alguien tira una relación con otra persona, ya sea por una buena razón o no.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Lo metió en un remolino
Esto significa algo parecido a "lo conmocionó por completo". En realidad, tiene mucho sentido cuando te paras a pensar en ello.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Aligeró su sangre
Esta frase significa que alguien dejó de hacer payasadas o actuar como un idiota. Por el contrario, decir que alguien tiene "sangre pesada" significa que es aburrido o molesto.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Que una vagina te trague
Como era de esperar, esto es algo que usted le dice a las personas con las que no está satisfecho.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Hacer un 'Padre de Ali' sobre él
Hacer un "Abu Ali" o "Padre de Ali" en alguien significa mandarlo. Nunca he conocido a nadie que sepa quién o qué puede ser Abu Ali, pero si lo sabes, ¡por favor comenta!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Jugó hierro
Posiblemente evidencia de que la cultura física no se toma muy en serio en el Medio Oriente, esta expresión se usa para significar "levantó pesas" o funcionó.
